Glossario per le traduzioni

Questa pagina raccoglie le traduzioni di alcuni termini ricorrenti nel sito www.fsfeurope.org. Per suggerimenti, aggiunte, dibattiti: scrivere alla lista dei traduttori di FSFE translators@fsfeurope.org, inserendo [it] nell'oggetto del messaggio.

Termini ricorrenti

Inglese Italiano Note
associate organization organizzazione associata
chancellor presidente Assicurarsi che dal contesto sia chiaro che ci si riferisce al presidente di una delle sezioni nazionali, non al presidente di FSFE
chapter sezione Le varie sezioni nazionali di FSFE
company impresa
compulsory licensing licenza obbligatoria Brevetti; è l'obbligo imposto al detentore del brevetto di permetterne l'utilizzazione a terzi in particolari circostanze, es. brevetti sui farmaci in caso di epidemie
computer implemented inventions invenzioni realizzate tramite calcolatore Brevetti: direttiva EU sui brevetti software
contributor sostenitore Titolo per i donatori di FSFE
crypto card smart card crittografica La smart card per la firma digitale che ricevono i Fellow della FSFE
European Council Consiglio Europeo  
European Court Corte Europea  
European Patent Office Ufficio Europeo dei Brevetti
Fellowship / Fellow (invariato, maiuscole comprese) Per esteso: "Il programma Fellowship della FSFE"
Free Software Software Libero Rispettare maiuscole/minuscole nel testo
FSFE / FSF Europe (invariato e preceduto da articolo ("la FSFE") La forma "FSFE" (o "Free Software Foundation Europe" a seconda del contesto) è da preferire rispetto a "FSF Europe".
GNU Project Progetto GNU Rispettare le maiuscole
hub (invariato) (si riferisce alla sezione centrale di FSFE, costituita in Germania)
patron (invariato) Titolo per i donatori di FSFE
self conception / common understanding principi condivisi (pagina omonima nel sito FSFE)
settlement transazione Diritto
sister organization organizzazione associata
software (invariato) La parola è "uncountable", non si dice "un software..." ma "un programma...")
supporter promotore Titolo per i donatori di FSFE
sustaining contributor benemerito Titolo per i donatori di FSFE

Testi istituzionali

Coda per i comunicati stampa

     Che cos'è la Free Software Foundation Europe

     La Free Software Foundation Europe (FSFE) è una organizzazione non
     governativa e senza fini di lucro attiva in molti paesi Europei e
     impegnata in attività a livello globale. L'accesso al software determina
     chi può far parte di una società digitale. Al fine di assicurare un'equa
     partecipazione nell'era dell'informazione e una libera concorrenza, la
     Free Software Foundation Europe (FSFE) si dedica alla diffusione
     del Software Libero, che è definito dalle libertà di usare, studiare,
     modificare e copiare il software.  Portare all'attenzione del pubblico
     questi temi, dare solide basi politiche e legali al Software Libero e
     assicurare libertà alle persone supportando lo sviluppo di Software
     Libero, sono temi centrali per la FSFE fin dalla sua fondazione nel 2001.
   
     http://www.fsfe.org/
    

Coda per le newsletter

      L'elenco completo delle newsletter della FSFE si trova su
      http://www.italy.fsfeurope.org/news/newsletter.it.html
    

Firma E-Mail usata da molti Fellow

      Join the Fellowship and protect your Freedom!     (http://www.fsfe.org/)