Glossário para as traduções

Termos sspeciais e as suas traduções

Sempre tentamos traduzir directamente os seguintes termos Ingleses para assegurar uma linguagem consistente:

Inglês Português Observação
associate organisation organização associada  
chapter secção (refere-se a uma entidade legal da FSFE)
compulsory licensing licenciamento obrigatório  
contributor colaborador (Título para um doador da FSFE)
coordinator coordenador (o coordenador de um projecto ou duma equipa dum país da FSFE)
copyright (manter) protegido pelos direitos de autor
crypto card cartão criptográfico (o cartão "smartcard" que recebem os "Fellows" da FSFE)
deputy coordinator coordenador delegado (o segundo coordenador de um projecto ou duma equipa dum país da FSFE)
Directorate-General (DG) Direção-Geral (the departamento governativo da União Europeia)
Executive Director Diretor Executivo  
European Commission Comissão Europeia  
European Council Conselho Europeu  
European Court Tribunal Europeu  
European Patent Office Escritório Europeu de Patentes  
executive commitee comissão executiva  
extended executive commitee comissão executiva alargada  
fee taxa Taxa aplicada ao uso de uma patente
Fellow (manter, capitulado) (membro do programa Fellowship da FSFE)
Fellowship (manter, capitulado) (o programa Fellowship da FSFE)
Free Software Software Livre (respeitar as maiúsculas/minúsculas como estão)
Free Software community comunidade de Software Livre  
FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe   "FSF Europe" já não é usado. Segundo o contexto usamos "FSFE" ou "Free Software Foundation Europe"
Freedom Party Festa da Liberdade (respeitar as maiúsculas/minúsculas como estão)
GNU Project Projecto GNU (respeitar as maiúsculas/minúsculas como estão)
hub (manter) (refere-se à entidade central legal da FSFE, ao contrário das secções)
"intellectual property" "propriedade intelectual" esta expressão deve estar sempre entre aspas!
mailing list lista de correio  
non-profit sem fins lucrativos  
patron (manter) (Título para um doador da FSFE)
President of the FSFE Presidente da FSFE  
sister organisation organização irmã as organizacções irmãs (ou geminadas) da FSFE: a FSF, a FSFLA e a FSF India
smart card (manter) (o cartão do Fellowship) Evite o termo "crypto card" por questões de registro da marca!
software patent patente de software  
supporter (manter) (Título para um doador pontual da FSFE)
sustaining contributor (manter) (Título para um doador continuado da FSFE)
trademark marca registada  
UN World Summit on Information Society (manter) Cúpula Mundial da Sociedade da Informação
volunteer voluntário-voluntária (pessoas que trabalham no seu tempo livre para a FSFE)

Textos adicionais

Nota de rodapé para a imprensa

       Sobre a Free Software Foundation Europe        A Free Software Foundation Europe (FSFE) é uma organização sem fins lucrativos       não-governamental ativa em muitos países europeus e envolvida em muitas        atividades globais. O acesso ao software determina quem pode participar        numa sociedade digital. Para assegurar uma participação igualitária        na era da informação, assim como a liberdade de competição, a Free        Software Foundation Europe (FSFE) procura e dedica-se ao aprofundamento       do Software Livre, definido pelas liberdades de uso, estudo, modificação       e cópia. Foi fundada em 2001, para criar consciência sobre estes temas,       assegurar politica e legalmente o Software Livre, e dar liberdade às       pessoas através do suporte ao desenvolvimento do Software Livre,       são os temas centrais da FSFE.        http://www.fsfeurope.org/     

Sobre os boletins de notícias

       Pode encontrar todos os boletins de notícias da FSFE em       http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.pt.html     

Assinatura para e-mail de muitos Fellows

       Junte-se ao Fellowship e proteja a sua Liberdade!     (http://www.fsfe.org/)     

Sobre a Freedom Task Force

Nota de rodapé para a imprensa

       Sobre a Freedom Task Force        A Freedom Task Force é uma atividade dirigida pela Free Software Foundation       Europa para ajudar as pessoas a entender o licenciamento do Software Livre e as       oportunidades que apresenta. Oferecemos serviços de educação, facilitamos       atividades de maior infra-estrutura e gerimos os assuntos jurídicos da FSFE.       OS nossos objetivos são divulgar os conhecimentos sobre legislação de software livre,       salvaguardar os interesses dos projetos de Software Livre, manter em contacto a       especialistas nesta matéria e ajudar a outros grupos para atingir objetivos semelhantes.       Acreditamos no diálogo positivo e construtivo e procuramos em todo momento       o apoio da sustentabilidade do Software Livre a longo.