GPLv3 - Οι αλλαγές από το προσχέδιο 2 στο προσχέδιο 3
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσχέδιο της GPLv3 και πώς να συμμετάσχετε στη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης, δείτε την σελίδα μας με το πρόγραμμα GPLv3.
Παρακάτω βρίσκεται μια σημείο-προς-σημείο σύγκριση του προσχεδίου 2 και του προσχεδίου 3 της έκδοσης 3 της GNU GPL. Κείμενο που υπήρχε στο δεύτερο προσχέδιο, αλλά όχι και στο τρίτο εμφανίζεται με τονισμένο κόκκινο στην αριστερή στήλη, και κείμενο το οποίο είναι καινούριο στο τρίτο προσχέδιο με τονισμένο μπλε στη δεξιά στήλη. Οι αριθμοί ενοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν για την έκδοση 2 της GNU GPL εμφανίζονται σε αγκύλες.
Αυτή η σύγκριση διαφορών έχει παραχθεί από τα αρχεία που δημοσιεύτηκαν στον: http://gplv3.fsf.org/gpl3-dd3-guide. Εκεί θα βρείτε επίσης το κείμενο σχετικά με το σκεπτικό των αλλαγών.
Τίτλοι ενοτήτων κειμένου άδειας χρήσης:
- Εισαγωγή
- ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
- 0. Ορισμοί.
- 1. Πηγαίος Κώδικας.
- 2. Βασικές Παραχωρήσεις.
- 3. Άρνηση Στέρησης Δικαιωμάτων Χρηστών μέσα από Τεχνικές Ρυθμίσεις.
- 4. Πράξη μεταβίβασης Πιστών Αντιγράφων.
- 5. Πράξη μεταβίβασης Εκδόσεων Τροποποιημένου Κώδικα.
- 6. Πράξη μεταβίβασης Μη-Πηγαίων Μορφών.
- 7. Πρόσθετοι Όροι.
- 8. Τερματισμός.
- 9. Μη Απαίτηση Αποδοχής για Κατοχή Αντιγράφων.
- 10. Αυτόματη Αδειοδότηση για όλη τη Σειρά Παραληπτών.
- 11. Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας.
- 12. Μη Εγκατάλειψη της Ελευθερίας Άλλων.
- 13. Χρήση με την Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης.
- 14. Αναθεωρημένες Εκδόσεις αυτής της Άδειας Χρήσης.
- 15. Αποποίηση Εγγυήσεων και Περιορισμός Ευθύνης.
| Δεύτερο προσχέδιο διαλόγου | Τρίτο προσχέδιο διαλόγου |
|---|---|
| Προσχέδιο Διαλόγου 2 της Έκδοσης 3, 27 Ιουλίου 2006 | Προσχέδιο Διαλόγου 3 της Έκδοσης 3, 28 Μαρτίου 2007 |
|
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ, ΟΧΙ ΜΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ GNU ΓΕΝΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ. |
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ, ΟΧΙ ΜΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ GNU ΓΕΝΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ. |
|
Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Καθένας έχει το δικαίωμα αντιγραφής και διανομής πιστών αντιγράφων αυτού του εγγράφου άδειας χρήσης, αλλά αλλαγές σε αυτό δεν επιτρέπονται. |
Copyright © 2007 Free Software Foundation,
Inc. (http://fsf.org) 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Καθένας έχει το δικαίωμα αντιγραφής και διανομής πιστών αντιγράφων αυτού του εγγράφου άδειας χρήσης, αλλά αλλαγές σε αυτό δεν επιτρέπονται. |
| Εισαγωγή | Εισαγωγή |
| Η GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης είναι μία ελεύθερη, copyleft άδεια χρήσης για το λογισμικό και άλλους τύπους εργασιών. | |
| Οι άδειες χρήσης για το περισσότερο από το λογισμικό έχουν σχεδιαστεί για να αφαιρούν την ελευθερία σας να μοιράζεστε και να τροποποιείτε αυτό. Αντίθετα, η GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης προτίθεται να εγγυηθεί την ελευθερία σας να μοιράζεστε και να τροποποιείτε ελεύθερο λογισμικό - για να διασφαλιστεί ότι το λογισμικό είναι ελεύθερο για όλους τους χρήστες του. Εμείς, το Ίδρυμα ελεύθερου Λογισμικού, χρησιμοποιούμε την GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης για τα πιο πολλά από τα προγράμματα λογισμικού μας· ισχύει επίσης και για κάθε άλλο πρόγραμμα, οι συγγραφείς του οποίου δεσμεύονται να τη χρησιμοποιήσουν. Μπορείτε να την εφαρμόσετε και στα δικά σας προγράμματα. | Οι άδειες χρήσης για το περισσότερο από το λογισμικό και άλλες πρακτικές εργασίες έχουν σχεδιαστεί για να αφαιρούν την ελευθερία σας να μοιράζεστε και να τροποποιείτε τις εργασίες. Αντίθετα, η GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης προτίθεται να εγγυηθεί την ελευθερία σας να μοιράζεστε και να τροποποιείτε ελεύθερο λογισμικό - για να διασφαλιστεί ότι το λογισμικό είναι ελεύθερο για όλους τους χρήστες του. Εμείς, το Ίδρυμα ελεύθερου Λογισμικού, χρησιμοποιούμε την GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης για τα πιο πολλά από τα προγράμματα λογισμικού μας· ισχύει επίσης και για κάθε άλλο πρόγραμμα, οι συγγραφείς του οποίου δεσμεύονται να τη χρησιμοποιήσουν. Μπορείτε να την εφαρμόσετε και στα δικά σας προγράμματα. |
| Όταν μιλάμε για το ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε στην ελευθερία, όχι στην τιμή αγοράς. Οι Γενικές Άδειες Δημόσιας Χρήσης που διαθέτουμε έχουν σχεδιαστεί για να διασφαλίσουν ότι έχετε την ελευθερία να διανείμετε αντίγραφα του ελεύθερου λογισμικού (και να χρεώσετε κάποιο αντίτιμο για αυτή την υπηρεσία αν επιθυμείτε), ότι λαμβάνετε τον πηγαίο κώδικα ή ότι μπορείτε να τον αποκτήσετε αν το θέλετε, ότι μπορείτε να τροποποιήσετε το λογισμικό ή να χρησιμοποιήσετε τμήματα αυτού σε νέα ελεύθερα προγράμματα και ότι γνωρίζετε ότι μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά. | Όταν μιλάμε για το ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε στην ελευθερία, όχι στην τιμή αγοράς. Οι Γενικές Άδειες Δημόσιας Χρήσης που διαθέτουμε έχουν σχεδιαστεί για να διασφαλίσουν ότι έχετε την ελευθερία να διανείμετε αντίγραφα του ελεύθερου λογισμικού (και να χρεώσετε κάποιο αντίτιμο για αυτή την υπηρεσία αν επιθυμείτε), ότι λαμβάνετε τον πηγαίο κώδικα ή ότι μπορείτε να τον αποκτήσετε αν το θέλετε, ότι μπορείτε να τροποποιήσετε το λογισμικό ή να χρησιμοποιήσετε τμήματα αυτού σε νέα ελεύθερα προγράμματα και ότι γνωρίζετε ότι μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά. |
| Για την προστασία των δικαιωμάτων σας, πρέπει να ορίσουμε απαιτήσεις που απαγορεύουν σε οποιονδήποτε να σας στερήσει αυτά τα δικαιώματα ή να σας ζητήσουμε να παραιτηθείτε των δικαιωμάτων. Συνεπώς, έχετε μια ορισμένη ευθύνη αν διανέμετε αντίγραφα του λογισμικού, ή αν το τροποποιήσετε. | Για την προστασία των δικαιωμάτων σας, πρέπει να ορίσουμε απαιτήσεις που απαγορεύουν σε οποιονδήποτε να σας στερήσει αυτά τα δικαιώματα ή να σας ζητήσουμε να παραιτηθείτε των δικαιωμάτων. Συνεπώς, έχετε μια ορισμένη ευθύνη αν διανέμετε αντίγραφα του λογισμικού, ή αν το τροποποιήσετε. |
| Για παράδειγμα, αν διανέμετε αντίγραφα ενός τέτοιου προγράμματος, ανεξάρτητα αν γίνεται δωρεάν ή με αμοιβή, θα πρέπει να παρέχετε στους παραλήπτες όλα τα δικαιώματα που έχετε. Πρέπει να διασφαλίσετε ότι και αυτοί λαμβάνουν ή μπορούν να έχουν τον πηγαίο κώδικα. Και πρέπει να τους δείξετε αυτούς τους όρους ώστε να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους. | Για παράδειγμα, αν διανέμετε αντίγραφα ενός τέτοιου προγράμματος, ανεξάρτητα αν γίνεται δωρεάν ή με αμοιβή, θα πρέπει να μεταβιβάσετε στους παραλήπτες τις ίδιες ελευθερίες που παραλάβατε. Πρέπει να διασφαλίσετε ότι και αυτοί λαμβάνουν ή μπορούν να έχουν τον πηγαίο κώδικα. Και πρέπει να τους δείξετε αυτούς τους όρους ώστε να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους. |
| Οι προγραμματιστές που χρησιμοποιούν την GNU GPL προστατεύουν τα δικαιώματά σας με δύο βήματα: (1) εξασφαλίζοντας το copyright στο λογισμικό, και (2) προσφέροντας σε εσάς αυτή την άδεια χρήσης η οποία σας παρέχει νομικό δικαίωμα να αντιγράφετε, να διανέμετε ή/και να τροποποιείτε το λογισμικό. | Οι προγραμματιστές που χρησιμοποιούν την GNU GPL προστατεύουν τα δικαιώματά σας με δύο βήματα: (1) εξασφαλίζοντας το copyright στο λογισμικό, και (2) προσφέροντας σε εσάς αυτή την άδεια χρήσης η οποία σας παρέχει νομικό δικαίωμα να αντιγράφετε, να διανέμετε ή/και να τροποποιείτε το λογισμικό. |
| Για την προστασία των προγραμματιστών και των συγγραφέων, η GPL αναλύει με σαφήνεια ότι δεν υπάρχει εγγύηση για αυτό το ελεύθερο λογισμικό. Για χάρη και των χρηστών και των συγγραφέων, η GPL απαιτεί όπως οι τροποποιημένες εκδόσεις να σημειώνονται ως τέτοιες, και έτσι τα προβλήματά τους δεν θα συσχετίζονται λανθασμένα με την πρωτότυπη έκδοση. | Για την προστασία των προγραμματιστών και των συγγραφέων, η GPL αναλύει με σαφήνεια ότι δεν υπάρχει εγγύηση για αυτό το ελεύθερο λογισμικό. Για χάρη και των χρηστών και των συγγραφέων, η GPL απαιτεί όπως οι τροποποιημένες εκδόσεις να σημειώνονται ως τέτοιες, και έτσι τα προβλήματά τους δεν θα συσχετίζονται λανθασμένα με προηγούμενες εκδόσεις. |
| Κάποιοι ηλεκτρονικοί υπολογιστές έχουν σχεδιαστεί για να αρνούνται στους χρήστες την πρόσβαση να εγκαθιστούν ή να εκτελούν τροποποιημένες εκδόσεις του λογισμικού που περιέχουν. Αυτό είναι θεμελιακά ασυμβίβαστο με τον σκοπό της GPL, ο οποίος είναι η προστασία της ελευθερίας των χρηστών να αλλάζουν το λογισμικό. Συνεπώς, η GPL διασφαλίζει ότι το λογισμικό που καλύπτει δεν θα περιορίζεται με αυτό τον τρόπο. | Κάποιες συσκευές έχουν σχεδιαστεί για να αρνούνται στους χρήστες την πρόσβαση να εγκαθιστούν ή να εκτελούν τροποποιημένες εκδόσεις του λογισμικού που περιέχουν, αν και ο κατασκευαστής μπορεί να έχει τέτοια πρόσβαση. Αυτό είναι θεμελιακά ασυμβίβαστο με τον σκοπό της GPL, ο οποίος είναι η προστασία της ελευθερίας των χρηστών να αλλάζουν το λογισμικό όπου οι αλλαγές αυτές είναι πιθανές. Το συστηματικό πρότυπο τέτοιας κατάχρησης εμφανίζεται στην περιοχή προϊόντων για ατομική χρήση, δηλαδή ακριβώς όπου αυτό είναι το πλέον απαράδεκτο. Συνεπώς, έχουμε σχεδιάσει αυτή την έκδοση της GPL για να εμποδίσουμε την πρακτική τέτοιων προϊόντων. Αν τέτοια προβλήματα εμφανίζονται ουσιωδώς σε άλλα πεδία, είμαστε έτοιμοι να επεκτείνουμε αυτή τη διάταξη σε αυτά τα πεδία σε μελλοντικές εκδόσεις της GPL, όπως απαιτείται για την προστασία της ελευθερίας των χρηστών. |
| Τέλος, κάθε πρόγραμμα απειλείται διαρκώς από διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού. Τα κράτη δεν θα πρέπει να επιτρέπουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας να περιορίζουν την ανάπτυξη και χρήση λογισμικού σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές γενικού σκοπού, αλλά όπου το εφαρμόζουν, επιθυμούμε να αποφύγουμε τον ιδιαίτερο κίνδυνο οι αναδιανομείς για ένα ελεύθερο πρόγραμμα ατομικά να αποκτούν άδειες χρήσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθιστώντας πρακτικά το πρόγραμμα ιδιοκτησιακό. Για να το εμποδίσουμε αυτό, η GPL βεβαιώνει ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καταστήσουν το πρόγραμμα μη-ελεύθερο. | Τέλος, κάθε πρόγραμμα απειλείται διαρκώς από διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού. Τα κράτη δεν θα πρέπει να επιτρέπουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας να περιορίζουν την ανάπτυξη και χρήση λογισμικού σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές γενικού σκοπού, αλλά όπου το εφαρμόζουν, επιθυμούμε να αποφύγουμε τον ιδιαίτερο κίνδυνο διπλώματα ευρεσιτεχνίας που εφαρμόζονται σε ένα ελεύθερο πρόγραμμα να μπορούν να το κάνουν πρακτικά ιδιοκτησιακό. Για να το εμποδίσουμε αυτό, η GPL βεβαιώνει ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καταστήσουν το πρόγραμμα μη-ελεύθερο. |
| Ακολουθούν οι ακριβείς όροι και προϋποθέσεις για αντιγραφή, διανομή και τροποποίηση. | |
| ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ | ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ |
| 0. Ορισμοί. | 0. Ορισμοί. |
| "Αυτή η Άδεια Χρήσης" αναφέρεται στην έκδοση 3 της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης. | |
| "Copyright" επίσης σημαίνει και τη σχετική νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων που ισχύει για άλλους τύπους εργασιών, όπως μάσκες ημιαγωγών. | |
| Σε αυτή την Άδεια Χρήσης, κάθε κάτοχος άδειας χρήσης αναφέρεται ως "εσύ" ή "εσένα", ενώ "το Πρόγραμμα" αναφέρεται σε κάθε εργασία με υπογραφή συγγραφέα η οποία αδειοδοτείται με αυτή την Άδεια Χρήσης. | "Το Πρόγραμμα" αναφέρεται σε κάθε εν δυνάμει καλυπτόμενη από πνευματικά δικαιώματα εργασία η οποία αδειοδοτείται με αυτή την Άδεια Χρήσης. Κάθε κάτοχος άδειας χρήσης αναφέρεται ως "εσύ" ή "εσείς" ή "εσένα" ή "εσάς". "Κάτοχοι άδειας χρήσης" και "παραλήπτες" μπορεί να είναι άτομα ή οργανισμοί. |
| Μια "τροποποιημένη" εργασία περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται από, εκδόσεις στις οποίες υλικό έχει μεταφραστεί ή προστεθεί. Μια εργασία "η οποία βασίζεται σε" άλλη εργασία σημαίνει κάθε τροποποιημένη έκδοση, η διαμόρφωση της οποίας απαιτεί παραχώρηση με βάση τον εφαρμοστέο νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων. Μια "καλυπτόμενη εργασία" σημαίνει ή το ατροποποίητο Πρόγραμμα ή μια εργασία με βάση το Πρόγραμμα. | "Πράξη τροποποίησης" μιας εργασίας σημαίνει να αντιγραφεί ή να προσαρμοστεί όλη ή μέρος αυτής με έναν τρόπο που να απαιτεί παραχώρηση πνευματικού δικαιώματος, διαφορετικού από την παραγωγή πιστού αντιγράφου. Το αποτέλεσμα της εργασίας καλείται "τροποποιημένη έκδοση" της προηγούμενης εργασίας ή μιας εργασίας "βασισμένης στην" προηγούμενη εργασία. Μια "καλυπτόμενη εργασία" σημαίνει ή το ατροποποίητο Πρόγραμμα ή μια εργασία με βάση το Πρόγραμμα. |
| Ένας "συντελεστής" είναι ένα πρόσωπο το οποίο αδειοδοτεί με αυτή την Άδεια Χρήσης μια εργασία πάνω στην οποία το Πρόγραμμα έχει βασιστεί. Τέτοια εργασία καλείται η "συμβολή" του προσώπου. | |
| "Πράξη διάδοσης" μιας εργασίας σημαίνει πράττειν ο,τιδήποτε με αυτήν το οποίο απαιτεί παραχώρηση με βάση τον εφαρμοστέο νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων, εκτός της εκτέλεσής της σε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή, ή της δημιουργίας τροποποιήσεων τις οποίες εσύ δεν μοιράζεσαι. Η διάδοση περιλαμβάνει αντιγραφή, διανομή (με ή χωρίς τροποποιήσεις), διαθεσιμότητα στο κοινό, και σε μερικές χώρες άλλες δραστηριότητες επίσης. "Πράξη μεταβίβασης" μιας εργασίας σημαίνει οποιοδήποτε είδος διάδοσης που δίνει τη δυνατότητα σε άλλα πρόσωπα να δημιουργήσουν ή να παραλάβουν αντίγραφα, εξαιρουμένης της υποαδειοδότησης. | "Πράξη διάδοσης" μιας εργασίας σημαίνει να κάνεις (ή να γίνεις ο αίτιος για άλλους να κάνουν) ο,τιδήποτε με αυτήν το οποίο απαιτεί παραχώρηση με βάση τον εφαρμοστέο νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων, εκτός της εκτέλεσής της σε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή ή της δημιουργίας τροποποιήσεων τις οποίες εσύ δεν μοιράζεσαι. Η διάδοση περιλαμβάνει αντιγραφή, διανομή (με ή χωρίς τροποποιήσεις), διαθεσιμότητα στο κοινό, και σε μερικές χώρες άλλες δραστηριότητες επίσης. "Πράξη μεταβίβασης" μιας εργασίας σημαίνει οποιοδήποτε είδος διάδοσης που δίνει τη δυνατότητα σε άλλα πρόσωπα να δημιουργήσουν ή να παραλάβουν αντίγραφα, εξαιρουμένης της υποαδειοδότησης. Απλή αλληλεπίδραση με τον χρήστη μέσα από ένα δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, χωρίς μεταφορά αντιγράφου, δεν αποτελεί πράξη μεταβίβασης. |
| "Ουσιώδεις διεκδικήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας" ενός προσώπου σε μια εργασία είναι όλες οι διεκδικήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τις οποίες το πρόσωπο μπορεί να παραχωρήσει προς εφαρμογή, ανεξάρτητα αν έχουν ήδη αποκτηθεί ή πρόκειται να αποκτηθούν, οι οποίες θα παραβιάζονταν με την παραγωγή, χρήση ή πώληση της εργασίας. | "Ουσιώδεις διεκδικήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας" ενός προσώπου σε μια εργασία είναι όλες οι διεκδικήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι οποίες κατέχονται ή ελέγχονται από το πρόσωπο, ανεξάρτητα αν έχουν ήδη αποκτηθεί ή εφεξής αποκτηθούν, οι οποίες θα παραβιάζονταν με κάποιον τρόπο, επιτρεπόμενο από αυτή την Άδεια Χρήσης, για την παραγωγή, χρήση ή πώληση της εργασίας, αλλά δεν περιλαμβάνουν διεκδικήσεις οι οποίες θα παραβιάζονταν μόνο ως συνέπεια άλλης τροποποίησης της εργασίας. Για τους σκοπούς αυτού του ορισμού, ο "έλεγχος" περιλαμβάνει το δικαίωμα εκxώρησης υποαδειών με έναν τρόπο σύμφωνο με τις απαιτήσεις αυτής της Άδειας Χρήσης. |
| 1. Πηγαίος Κώδικας. | 1. Πηγαίος Κώδικας. |
| Ο "πηγαίος κώδικας" για μια εργασία σημαίνει την προτιμώμενη μορφή της εργασίας για τη δημιουργία τροποποιήσεων σε αυτήν. "Αντικειμενικός κώδικας" σημαίνει οποιαδήποτε μη-πηγαία έκδοση της εργασίας. | Ο "πηγαίος κώδικας" για μια εργασία σημαίνει την προτιμώμενη μορφή της εργασίας για τη δημιουργία τροποποιήσεων σε αυτήν. "Αντικειμενικός κώδικας" σημαίνει οποιαδήποτε μη-πηγαία μορφή της εργασίας. |
| Μία "Πρότυπη Διεπαφή" σημαίνει μια διεπαφή η οποία είναι ή ένα επίσημο πρότυπο ορισμένο από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό προτύπων, ή, στην περίπτωση διεπαφών ειδικών για μια συγκεκριμένη γλώσσα προγραμματισμού, εκείνη η οποία είναι ευρείας χρήσης ανάμεσα σε προγραμματιστές οι οποίοι εργάζονται σε εκείνη τη γλώσσα. | |
| Οι "Βιβλιοθήκες Προγραμμάτων Συστήματος" μιας εκτελέσιμης εργασίας περιλαμβάνουν κάθε υπομονάδα τέτοια ώστε (α) η πανομοιότυπη υπομονάδα τυπικά περιλαμβάνεται ως προσθήκη στη διανομή ή ενός κρίσιμου ουσιώδους συστατικού (πυρήνα, παραθυρικού συστήματος, κ.ο.κ) του συγκεκριμένου λειτουργικού συστήματος (αν υπάρχει κάποιο) πάνω στο οποίο ο αντικειμενικός κώδικας τρέχει, ή ενός μεταγλωττιστή για την παραγωγή του αντικειμενικού κώδικα, ή ενός διερμηνέα αντικειμενικού κώδικα που χρησιμεύει για την εκετέλεσή του, και (β) η υπομονάδα (εκτός από πιθανές δευτερεύουσες επεκτάσεις) εξυπηρετεί μόνο στη δυνατότητα χρήσης της εργασίας με αυτό το συστατικό συστήματος ή μεταγλωττιστή ή διερμηνέα, ή για την υλοποίηση μιας ευρείας χρήσης ή πρότυπης διεπαφής για την οποία μία υλοποίηση είναι διαθέσιμη στο κοινό με τη μορφή πηγαίου κώδικα. | Οι "Βιβλιοθήκες Προγραμμάτων Συστήματος" μιας εκτελέσιμης εργασίας περιλαμβάνουν οτιδήποτε, διαφορετικό από την εργασία ως σύνολο, το οποίο (α) τυπικά περιλαμβάνεται στη διανομή ενός Κρίσιμου Συστατικού, αλλά το οποίο δεν είναι τμήμα αυτού του Κρίσιμου Συστατικού, και (β) εξυπηρετεί μόνο στη δυνατότητα χρήσης της εργασίας με αυτό το Κρίσιμο Συστατικό, ή για την υλοποίηση μιας Πρότυπης Διεπαφής για την οποία μία υλοποίηση είναι διαθέσιμη στο κοινό με τη μορφή πηγαίου κώδικα. Ένα "Κρίσιμο Συστατικό", σε αυτό το πλαίσιο, σημαίνει ένα κρίσιμο ουσιώδες συστατικό (πυρήνα, παραθυρικό σύστημα, κ.ο.κ) του συγκεκριμένου λειτουργικού συστήματος (αν υπάρχει κάποιο) πάνω στο οποίο ο αντικειμενικός κώδικας τρέχει, ή ενός μεταγλωττιστή για την παραγωγή του αντικειμενικού κώδικα, ή ενός διερμηνέα αντικειμενικού κώδικα που χρησιμεύει για την εκετέλεσή του. |
| Η "Αντίστοιχη Πηγή" για μια εργασία σε μορφή αντικειμενικού κώδικα σημαίνει όλον τον πηγαίο κώδικα που χρειάζεται για την παραγωγή, εγκατάσταση και (για μια εκτελέσιμη εργασία) εκτέλεση του αντικειμενικού κώδικα και την τροποποίηση της εργασίας, εκτός από τις Βιβλιοθήκες Προγραμμάτων Συστήματος της εργασίας, και εκτός από τα εργαλεία γενικού σκοπού ή γενικά διαθέσιμα ελεύθερα προγράμματα τα οποία χρησιμοποιούνται αμετάβλητα για να πραγματοποιηθούν αυτές οι δραστηριότητες αλλά τα οποία δεν αποτελούν τμήμα της εργασίας. Για παράδειγμα, η Αντίστοιχη Πηγή περιλαμβάνει προγράμματα διερμηνέα για τον έλεγχο αυτών των δραστηριοτήτων, αρχεία καθορισμού διεπαφών που σχετίζονται με τα πηγαία αρχεία του προγράμματος και τον πηγαίο κώδικα για βιβλιοθήκες κοινόχρηστων προγραμμάτων και δυναμικά διασυνδεδεμένων υποπρογραμμάτων τα οποία η εργασία σχεδιάστηκε ειδικά για να τα προαπαιτεί, όπως με την περίπλοκη επικοινωνία δεδομένων ή τον έλεγχο ροής ανάμεσα σε αυτά τα υποπρογράμματα και άλλα μέρη της εργασίας. | Η "Αντίστοιχη Πηγή" για μια εργασία σε μορφή αντικειμενικού κώδικα σημαίνει όλον τον πηγαίο κώδικα που χρειάζεται για την παραγωγή, εγκατάσταση και (για μια εκτελέσιμη εργασία) εκτέλεση του αντικειμενικού κώδικα και την τροποποίηση της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων διερμηνέα για τον έλεγχο αυτών των δραστηριοτήτων. Ωστόσο δεν περιλαμβάνει τις Βιβλιοθήκες Προγραμμάτων Συστήματος της εργασίας, ή εργαλεία γενικού σκοπού ή γενικά διαθέσιμα ελεύθερα προγράμματα τα οποία χρησιμοποιούνται αμετάβλητα για να πραγματοποιηθούν αυτές οι δραστηριότητες αλλά τα οποία δεν αποτελούν τμήμα της εργασίας. Για παράδειγμα, η Αντίστοιχη Πηγή περιλαμβάνει αρχεία καθορισμού διεπαφών που σχετίζονται με τα πηγαία αρχεία για την εργασία, και τον πηγαίο κώδικα για βιβλιοθήκες κοινόχρηστων προγραμμάτων και δυναμικά διασυνδεδεμένων υποπρογραμμάτων τα οποία η εργασία σχεδιάστηκε ειδικά για να τα προαπαιτεί, όπως με την εσωτερική επικοινωνία δεδομένων ή τον έλεγχο ροής ανάμεσα σε αυτά τα υποπρογράμματα και άλλα μέρη της εργασίας. |
| Η Αντίστοιχη Πηγή επίσης περιλαμβάνει κάθε κλειδί κρυπτογράφησης ή εξουσιοδότησης απαραίτητο για την εγκατάσταση ή/και την εκτέλεση τροποποιημένων εκδόσεων από τον πηγαίο κώδικα στο συνιστώμενο ή κύριο πλαίσιο χρήσης, έτσι ώστε αυτές να μπορούν να υλοποιήσουν το σύνολο της ίδιας λειτουργικότητας στο ίδιο σύνολο περιστάσεων. (Για παράδειγμα, αν η εργασία είναι μια συσκευή DVD και μπορεί να παίξει ορισμένα DVD, πρέπει να είναι δυνατό οι τροποποιημένες εκδόσεις να παίζουν αυτά τα DVD. Αν η εργασία επικοινωνεί με μια υπηρεσία διαδικτυακής σύνδεσης, πρέπει να είναι δυνατό οι τροποποιημένες εκδόσεις να επικοινωνούν με την ίδια υπηρεσία διαδικτυακής σύνδεσης με τον ίδιο τρόπο έτσι ώστε η υπηρεσία να μη μπορεί να διαχωριστεί). Ένα κλειδί δεν χρειάζεται να περιλαμβάνεται σε περιπτώσεις όπου η χρήση της εργασίας κανονικά συνεπάγεται ότι ο χρήστης έχει ήδη το κλειδί και μπορεί να το αναγνώσει και να το αντιγράψει, όπως στις εφαρμογές ιδιωτικότητας όπου οι χρήστες παράγουν τα δικά τους κλειδιά. Ωστόσο, το γεγονός ότι ένα κλειδί παράγεται με βάση τον αντικειμενικό κώδικα της εργασίας ή εμφανίζεται στο υλικό το οποίο περιορίζει τη χρήση του δεν μεταβάλλει την απαίτηση να περιλαμβάνεται στην Αντίστοιχη Πηγή. | |
| Η Αντίστοιχη Πηγή μπορεί να περιλαμβάνει αποσπάσματα τα οποία τυπικά δεν δηλώνουν αυτή την Άδεια Χρήσης ως δική τους άδεια χρήσης, αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις με βάση την ενότητα 7 για να συμπεριληφθούν σε μια εργασία με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης. | |
| Η Αντίστοιχη Πηγή δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει ο,τιδήποτε οι χρήστες μπορούν να αναπαράγουν αυτόματα από άλλα τμήματα της Αντίστοιχης Πηγής. | Η Αντίστοιχη Πηγή δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει ο,τιδήποτε οι χρήστες μπορούν να αναπαράγουν αυτόματα από άλλα τμήματα της Αντίστοιχης Πηγής. |
| Η Αντίστοιχη Πηγή για μια εργασία σε μορφή πηγαίου κώδικα είναι η ίδια η εργασία. | |
| 2. Βασικές Παραχωρήσεις. | 2. Βασικές Παραχωρήσεις. |
| Όλα τα δικαιώματα που εκχωρούνται με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης εκχωρούνται για τον όρο των πνευματικών δικαιωμάτων πάνω στο Πρόγραμμα και είναι αμετάκλητα με δεδομένο ότι οι διατυπωμένες προϋποθέσεις ισχύουν. Αυτή η Άδεια Χρήσης επιβεβαιώνει ρητά την απεριόριστη παραχώρηση σε εσένα να εκτελείς το αμετάβλητο Πρόγραμμα. Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης αυτού προστατεύεται από αυτή την Άδεια Χρήσης μόνο αν το αποτέλεσμα, δεδομένου του περιεχομένου του, συνιστά καλυπτόμενη εργασία. Αυτή η Άδεια Χρήσης αναγνωρίζει τα δικαιώματά σου για "δίκαιη χρήση " ή άλλο ισοδύναμο, όπως παρέχεται από το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων. | Όλα τα δικαιώματα που εκχωρούνται με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης εκχωρούνται για τον όρο των πνευματικών δικαιωμάτων πάνω στο Πρόγραμμα και είναι αμετάκλητα με δεδομένο ότι οι διατυπωμένες προϋποθέσεις ισχύουν. Αυτή η Άδεια Χρήσης επιβεβαιώνει ρητά την απεριόριστη παραχώρηση σε εσένα να εκτελείς το αμετάβλητο Πρόγραμμα. Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης μιας καλυπτόμενης εργασίας προστατεύεται από αυτή την Άδεια Χρήσης μόνο αν το αποτέλεσμα, δεδομένου του περιεχομένου του, συνιστά καλυπτόμενη εργασία. Αυτή η Άδεια Χρήσης αναγνωρίζει τα δικαιώματά σου για δίκαιη χρήση ή άλλο ισοδύναμο, όπως παρέχεται από το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων. |
| Αυτή η Άδεια Χρήσης επιτρέπει σε εσένα να παράγεις και να εκτελείς ιδιωτικά τροποποιημένες εκδόσεις του Προγράμματος ή σε άλλους να τις παράγουν και να τις εκτελούν για λογαριασμό σου. Ωστόσο, αυτή η παραχώρηση τερματίζεται για όλες τις εκδόσεις, αν κάνεις αίτηση αγωγής εναντίον οποιουδήποτε για παραβίαση διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε οποιαδήποτε από τις ουσιώδεις διεκδικήσεις σου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε οποιαδήποτε τέτοια έκδοση, για την παραγωγή, χρήση, πώληση ή με άλλο τρόπο μεταβίβαση εργασίας που βασίζεται στο Πρόγραμμα σε συμμόρφωση με αυτή την Άδεια Χρήσης. | |
| Η διάδοση καλυπτόμενων εργασιών εκτός της πράξης μεταβίβασης επιτρέπεται χωρίς περιορισμό. Υποαδειοδότηση δεν επιτρέπεται· η ενότητα 10 την καθιστά περιττή. Η πράξη της μεταβίβασης επιτρέπεται κάτω από τις προϋποθέσεις όπως διατυπώνονται παρακάτω. | Η διάδοση καλυπτόμενων εργασιών τις οποίες εσύ δεν μεταβιβάζεις και η παραγωγή τροποποιημένων εκδόσεων του Προγράμματος τις οποίες εσύ δεν μεταβιβάζεις, επιτρέπονται χωρίς προϋποθέσεις, όσο η άδεια χρήσης σου παραμένει σε ισχύ. Η πράξη της μεταβίβασης επιτρέπεται κάτω από τις προϋποθέσεις όπως διατυπώνονται παρακάτω. Υποαδειοδότηση δεν επιτρέπεται· η ενότητα 10 την καθιστά περιττή. |
| 3. Άρνηση Στέρησης Δικαιωμάτων Χρηστών μέσα από Τεχνικές Ρυθμίσεις. | 3. Άρνηση Στέρησης Δικαιωμάτων Χρηστών μέσα από Τεχνικές Ρυθμίσεις. |
| Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη διάταξη αυτής της Άδειας Χρήσης, καμιά εξουσιοδότηση δεν παρέχεται για μεθόδους μεταβίβασης οι οποίες αρνούνται στους χρήστες οι οποίοι εκτελούν καλυπτόμενες εργασίες την πλήρη άσκηση των νομικών δικαιωμάτων που εκχωρούνται με αυτή την Άδεια Χρήσης. | |
| Καμιά καλυπτόμενη εργασία δεν συνιστά τμήμα αποτελεσματικού τεχνολογικού μέτρου "προστασίας" με βάση την ενότητα 1201 του Τίτλου 17 του Κώδικα των Ηνωμένων Πολιτειών. | Καμιά καλυπτόμενη εργασία δεν μπορεί να θεωρηθεί τμήμα αποτελεσματικού τεχνολογικού μέτρου με βάση οποιανδήποτε εφαρμοστέα νομοθεσία που εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του άρθρου 11 της συνθήκης περί πνευματικών δικαιωμάτων του ΠΟΠΙ που υιοθετήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1996 ή παρόμοια νομοθεσία που απαγορεύει ή περιορίζει την καταστρατήγηση τέτοιων μέτρων. |
| Όταν εσύ μεταβιβάζεις μια καλυπτόμενη εργασία, παραιτείσαι από οποιαδήποτε νομική εξουσία να απαγορεύεις την καταστρατήγηση τεχνικών μέτρων που περιλαμβάνουν χρήση της καλυπτόμενης εργασίας και αποποιείσαι οποιασδήποτε πρόθεσης να περιορίσεις τη λειτουργία ή την τροποποίηση της εργασίας ως μέσο επιβολής των νομικών δικαιωμάτων τρίτων εναντίον των χρηστών της εργασίας. | Όταν εσύ μεταβιβάζεις μια καλυπτόμενη εργασία, παραιτείσαι από οποιαδήποτε νομική εξουσία να απαγορεύεις την καταστρατήγηση τεχνικών μέτρων στο βαθμό που τέτοια καταστρατήγηση επηρεάζεται από την άσκηση δικαιωμάτων με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης σχετικά με τα της καλυπτόμενης εργασίας και αποποιείσαι οποιασδήποτε πρόθεσης να περιορίσεις τη λειτουργία ή την τροποποίηση της εργασίας ως μέσο επιβολής, εναντίον των χρηστών της εργασίας, νομικών δικαιωμάτων δικών σου ή τρίτων για να απαγορεύσεις την καταστρατήγηση τεχνικών μέτρων. |
| 4.[1] Πιστή Αντιγραφή. | 4.[1] Πράξη μεταβίβασης Πιστών Αντιγράφων. |
| Μπορείς να αντιγράψεις και να μεταβιβάσεις πιστά αντίγραφα του πηγαίου κώδικα του Προγράμματος όπως το παρέλαβες, σε οποιοδήποτε μέσο, δεδομένου ότι ευδιάκριτα και κατάλληλα δημοσιεύεις σε κάθε αντίγραφο μια κατάλληλη γνωστοποίηση περί πνευματικών δικαιωμάτων· διατήρησε ανέπαφες όλες τις σχετικές με άδειες χρήσης γνωστοποιήσεις και τις γνωστοποιήσεις της απουσίας οποιασδήποτε εγγύησης· και δώσε σε όλους τους αποδέκτες, μαζί με το Πρόγραμμα, ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας Χρήσης και τον κεντρικό κατάλογο (αν υπάρχει) που απαιτεί η ενότητα 7. Οι αποδέκτες αυτών των αντιγράφων θα κατέχουν όλα τα δικαιώματα που εκχωρούνται από αυτή την Άδεια Χρήσης (με όποιους πρόσθετους όρους με βάση την ενότητα 7). | Μπορείς να μεταβιβάσεις πιστά αντίγραφα του πηγαίου κώδικα του Προγράμματος όπως το παρέλαβες, σε οποιοδήποτε μέσο, δεδομένου ότι ευδιάκριτα και κατάλληλα δημοσιεύεις σε κάθε αντίγραφο μια κατάλληλη γνωστοποίηση περί πνευματικών δικαιωμάτων· διατήρησε ανέπαφες όλες τις γνωστοποιήσεις που δηλώνουν ότι αυτή η Άδεια Χρήσης και όποιοι όροι μη-παραχώρησης που προστίθενται σε συμφωνία με την ενότητα 7 εφαρμόζονται στον κώδικα· διατήρησε ανέπαφες όλες τις γνωστοποιήσεις της απουσίας οποιασδήποτε εγγύησης· και δώσε σε όλους τους αποδέκτες ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας Χρήσης μαζί με το Πρόγραμμα. |
| Μπορείς να χρεώσεις οποιαδήποτε αντίτιμο ή κανένα αντίτιμο για κάθε αντίγραφο που μεταβιβάζεις και μπορείς να προσφέρεις υποστήριξη ή εγγύηση προστασίας αντί αμοιβής. | Μπορείς να χρεώσεις οποιαδήποτε αντίτιμο ή κανένα αντίτιμο για κάθε αντίγραφο που μεταβιβάζεις και μπορείς να προσφέρεις υποστήριξη ή εγγύηση προστασίας αντί αμοιβής. |
| 5.[2] Πράξη μεταβίβασης Εκδόσεων Τροποποιημένου Κώδικα. | 5.[2] Πράξη μεταβίβασης Εκδόσεων Τροποποιημένου Κώδικα. |
| Μπορείς να αντιγράψεις και να μεταβιβάσεις μια εργασία που βασίζεται στο Πρόγραμμα ή τις τροποποιήσεις για να παραχθεί από το Πρόγραμμα, στη μορφή πηγαίο κώδικα κάτω από τους όρους της ενότητας 4 παραπάνω, δεδομένου ότι επίσης εκπληρώνεις όλες αυτές τις προϋποθέσεις: | Μπορείς να μεταβιβάσεις μια εργασία που βασίζεται στο Πρόγραμμα ή τις τροποποιήσεις για να παραχθεί από το Πρόγραμμα, στη μορφή πηγαίο κώδικα κάτω από τους όρους της ενότητας 4 παραπάνω, δεδομένου ότι επίσης εκπληρώνεις όλες αυτές τις προϋποθέσεις: |
| α) Η τροποποιημένη εργασία πρέπει να φέρει ευδιάκριτες γνωστοποιήσεις δηλώνοντας ότι εσύ άλλαξες την εργασία και την ημερομηνία οποιασδήποτε αλλαγής. | α) Η εργασία πρέπει να φέρει ευδιάκριτες γνωστοποιήσεις δηλώνοντας ότι εσύ την τροποποίησες, και να δίνει μια σχετική ημερομηνία. |
| β) Η εργασία πρέπει να φέρει ευδιάκριτες γνωστοποιήσεις δηλώνοντας ότι εκδίδεται με αυτή την Άδεια Χρήσης και με όποιες προϋποθέσεις προστέθηκαν με βάση την ενότητα 7. Αυτή η απαίτηση τροποποιεί την απαίτηση στην ενότητα 4 να "διατηρήσεις ανέπαφες όλες τις γνωστοποιήσεις". | |
| β)Πρέπει να αδειοδοτήσεις όλη την εργασία, ως σύνολο, κάτω από αυτή την Άδεια Χρήσης σε οποιονδήποτε γίνεται κάτοχος αντιγράφου. Αυτή η Άδεια Χρήσης πρέπει να εφαρμόζεται, αμετάβλητη εκτός όπως επιτρέπει η ενότητα 7 παρακάτω, στο σύνολο της εργασίας και σε όλα τα μέρη της, ανεξάρτητα από την οργάνωσή τους. Αυτή η Άδεια Χρήσης δεν δίνει δικαίωμα αδειοδότησης της εργασίας με κανένα άλλο τρόπο, αλλά δεν ακυρώνει ένα τέτοιο δικαίωμα αν το έχεις παραλάβει ξεχωριστά. | γ) Πρέπει να αδειοδοτήσεις όλη την εργασία, ως σύνολο, κάτω από αυτή την Άδεια Χρήσης σε οποιονδήποτε γίνεται κάτοχος αντιγράφου. Αυτή η Άδεια Χρήσης συνεπώς θα εφαρμόζεται, αμετάβλητη εκτός όπως επιτρέπει η ενότητα 7, στο σύνολο της εργασίας και σε όλα τα μέρη της, ανεξάρτητα από την οργάνωσή τους. Αυτή η Άδεια Χρήσης δεν δίνει δικαίωμα αδειοδότησης της εργασίας με κανένα άλλο τρόπο, αλλά δεν ακυρώνει ένα τέτοιο δικαίωμα αν το έχεις παραλάβει ξεχωριστά. |
| γ) Αν η τροποποιημένη εργασία έχει διαδραστικές διεπαφές χρήστη, η καθεμιά πρέπει να περιλαμβάνει ένα χαρακτηριστικό διαευκόλυνσης το οποίο να εμφανίζει μια κατάλληλη γνωστοποίηση περί πνευματικών δικαιωμάτων και να λέει στον χρήστη ότι δεν υπάρχει εγγύηση για το πρόγραμμα (ή ότι εσύ παρέχεις μια εγγύηση), ότι οι χρήστες μπορούν να μεταβιβάσουν την τροποποιημένη εργασία κάτω από αυτή την Άδεια Χρήσης και πώς να δουν ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας Χρήσης μαζί με τον κεντρικό κατάλογο (αν υπάρχει) άλλων όρων σε συμφωνία με την ενότητα 7. Ειδικότερα, αν η διεπαφή εμφανίζει έναν κατάλογο εντολών χρήστη ή επιλογές, όπως ένα μενού, μια εντολή που να παρουσιάζει αυτή την πληροφορία πρέπει να είναι εμφανής στον κατάλογο· διαφορετικά, η τροποποιημένη εργασία πρέπει να παρουσιάζει αυτή την πληροφορία κατά την εκκίνηση. Ωστόσο, αν το Πρόγραμμα έχει διαδραστικές διεπαφές που δεν συμμορφώνονται με αυτή την υποενότητα, η τροποποιημένη εργασία σου δεν χρειάζεται να τις κάνει να συμμορφωθούν. | δ) Αν η εργασία έχει διαδραστικές διεπαφές χρήστη, η καθεμιά πρέπει να περιλαμβάνει ένα χαρακτηριστικό διαευκόλυνσης το οποίο να εμφανίζει μια κατάλληλη γνωστοποίηση περί πνευματικών δικαιωμάτων και να λέει στον χρήστη ότι δεν υπάρχει εγγύηση για την εργασία ( εκτός αν εσύ παρέχεις μια εγγύηση), ότι οι αδειοδοτούμενοι μπορούν να μεταβιβάσουν την εργασία κάτω από αυτή την Άδεια Χρήσης και πώς να δουν ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας Χρήσης. Ειδικότερα, αν η διεπαφή εμφανίζει έναν κατάλογο εντολών χρήστη ή επιλογές, όπως ένα μενού, μια εντολή που να παρουσιάζει αυτή την πληροφορία πρέπει να είναι εμφανής στον κατάλογο· διαφορετικά, η, εργασία πρέπει να παρουσιάζει αυτή την πληροφορία κατά την εκκίνηση. Ωστόσο, αν το Πρόγραμμα έχει διαδραστικές διεπαφές που δεν συμμορφώνονται με αυτή την υποενότητα, η εργασία σου δεν χρειάζεται να τις κάνει να συμμορφωθούν. |
| Στο βαθμό που προσδιορίσιμες ενότητες της τροποποιημένης εργασίας, είναι δικές σου προσθήκες και δεν προέρχονται από το Πρόγραμμα και μπορούν εύλογα να θεωρηθούν ανεξάρτητες και ξεχωριστές από μόνες τους, τότε αυτή η Άδεια Χρήσης και οι όροι της, δεν ισχύουν για εκείνες τις ενότητες όταν τις μεταβιβάζεις ως ξεχωριστές εργασίες, ούτε ειδικά για χρήση σε συνδυασμό με το Πρόγραμμα. | |
| Ένα σύνολο καλυπτόμενης εργασίας με άλλες ξεχωριστές και ανεξάρτητες εργασίες, οι οποίες δεν είναι από τη φύση τους επεκτάσεις της καλυπτόμενης εργασίας, μέσα ή πάνω σε έναν τόμο αποθηκευτικού μέσου ή ενός μέσου διανομής, καλείται "συλλογή" αν το σύνολο και το προκύπτον πνευματικό δικαίωμα δεν χρησιμοποιούνται για να περιορίσουν την πρόσβαση ή τα νομικά δικαιώματα των χρηστών του συνόλου πέρα από όσο οι ατομικές εργασίες επιτρέπουν. Συνένωση μιας καλυπτόμενης εργασίας σε μια συλλογή δεν είναι το αίτιο για αυτή την Άδεια Χρήσης να ισχύει για τα άλλα μέρη της συλλογής. | Ένα σύνολο καλυπτόμενης εργασίας με άλλες ξεχωριστές και ανεξάρτητες εργασίες, οι οποίες δεν είναι από τη φύση τους επεκτάσεις της καλυπτόμενης εργασίας, μέσα ή πάνω σε έναν τόμο αποθηκευτικού μέσου ή ενός μέσου διανομής, καλείται "συλλογή" αν το σύνολο και το προκύπτον πνευματικό δικαίωμα δεν χρησιμοποιούνται για να περιορίσουν την πρόσβαση ή τα νομικά δικαιώματα των χρηστών του συνόλου πέρα από όσο οι ατομικές εργασίες επιτρέπουν. Συνένωση μιας καλυπτόμενης εργασίας σε μια συλλογή δεν είναι το αίτιο για αυτή την Άδεια Χρήσης να ισχύει για τα άλλα μέρη της συλλογής. |
| 6.[3] Πράξη μεταβίβασης Μη-Πηγαίων Μορφών. | 6.[3] Πράξη μεταβίβασης Μη-Πηγαίων Μορφών. |
| Μπορείς να αντιγράψεις και να μεταβιβάσεις μια καλυπτόμενη εργασία σε μορφή αντικειμενικού κώδικα με τους όρους των ενοτήτων 4 και 5, δεδομένου ότι επίσης μεταβιβάζεις την αναγνώσιμη από τη μηχανή Αντίστοιχη Πηγή κάτω από τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, με έναν από αυτούς τους τρόπους: | Μπορείς να μεταβιβάσεις μια καλυπτόμενη εργασία σε μορφή αντικειμενικού κώδικα με τους όρους των ενοτήτων 4 και 5, δεδομένου ότι επίσης μεταβιβάζεις την αναγνώσιμη από τη μηχανή Αντίστοιχη Πηγή κάτω από τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, με έναν από αυτούς τους τρόπους: |
| α) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα σε ένα φυσικό προϊόν (συμπεριλαμβανομένου ενός φυσικού μέσου διανομής), συνοδευόμενο από την Αντίστοιχη Πηγή σταθερή σε ένα ανθεκτικό φυσικό μέσο που συνήθως χρησιμοποιείται για ανταλλαγή λογισμικού. | α) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα σε, ή ενσωματώνοντας σε, ένα φυσικό προϊόν (συμπεριλαμβανομένου ενός φυσικού μέσου διανομής), συνοδευόμενο από την Αντίστοιχη Πηγή σταθερή σε ένα ανθεκτικό φυσικό μέσο που συνήθως χρησιμοποιείται για ανταλλαγή λογισμικού. |
| β) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα σε ένα φυσικό προϊόν (συμπεριλαμβανομένου ενός φυσικού μέσου διανομής), συνοδευόμενο από μια γραπτή προσφορά, σε ισχύ για τουλάχιστο τρία χρόνια και σε ισχύ για όσο προσφέρεις διαθέσιμα τμήματα ή υποστήριξη πελατών για αυτό το μοντέλο προϊόντος, να παρέχεις σε οποιονδήποτε τρίτο ένα αντίγραφο της Αντίστοιχης Πηγής για όλο το λογισμικό στο προϊόν που προστατεύεται από αυτή την Άδεια Χρήσης, σε ένα ανθεκτικό φυσικό μέσο που συνήθως χρησιμοποιείται για ανταλλαγή λογισμικού, σε τιμή όχι μεγαλύτερη από όσο εύλογα σου κοστίζει η φυσική πραγματοποίηση αυτής της πράξης μεταβίβασης της πηγής. | β) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα σε, ή ενσωματώνοντας σε, ένα φυσικό προϊόν (συμπεριλαμβανομένου ενός φυσικού μέσου διανομής), συνοδευόμενο από μια γραπτή προσφορά, σε ισχύ για τουλάχιστο τρία χρόνια και σε ισχύ για όσο προσφέρεις διαθέσιμα τμήματα ή υποστήριξη πελατών για αυτό το μοντέλο προϊόντος, ή (1) να παρέχεις σε οποιονδήποτε που κατέχει τον αντικειμενικό κώδικα ένα αντίγραφο της Αντίστοιχης Πηγής για όλο το λογισμικό στο προϊόν που προστατεύεται από αυτή την Άδεια Χρήσης, σε ένα ανθεκτικό φυσικό μέσο που συνήθως χρησιμοποιείται για ανταλλαγή λογισμικού, σε τιμή όχι μεγαλύτερη από όσο εύλογα σου κοστίζει η φυσική πραγματοποίηση αυτής της πράξης μεταβίβασης της πηγής, ή (2) |
| β1) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα σε ένα φυσικό προϊόν (συμπεριλαμβανομένου ενός φυσικού μέσου διανομής), συνοδευόμενο από μια γραπτή προσφορά, σε ισχύ για τουλάχιστο τρία χρόνια και σε ισχύ για όσο προσφέρεις διαθέσιμα τμήματα ή υποστήριξη πελατών για αυτό το μοντέλο προϊόντος, να παρέχεις πρόσβαση σε αντίγραφο της Αντίστοιχης Πηγής από έναν εξυπηρετητή δικτύου χωρίς χρέωση.] | να παρέχεις πρόσβαση σε αντίγραφο της Αντίστοιχης Πηγής από έναν εξυπηρετητή δικτύου χωρίς χρέωση. |
| γ) Μεταβιβάζοντας μεμονωμένα αντίγραφα του αντικειμενικού κώδικα με ένα αντίγραφο της γραπτής προσφοράς για την παροχή της Αντίστοιχης Πηγής. Αυτή η εναλλακτική λύση επιτρέπεται μόνο περιστασιακά και όχι εμπορικά και μόνο αν έχεις λάβει τον αντικειμενικό κώδικα μαζί με τέτοια προσφορά, σε συμφωνία με την υποενότητα 6β ή την 6β1. | γ) Μεταβιβάζοντας μεμονωμένα αντίγραφα του αντικειμενικού κώδικα με ένα αντίγραφο της γραπτής προσφοράς για την παροχή της Αντίστοιχης Πηγής. Αυτή η εναλλακτική λύση επιτρέπεται μόνο περιστασιακά και όχι εμπορικά και μόνο αν έχεις λάβει τον αντικειμενικό κώδικα μαζί με τέτοια προσφορά, σε συμφωνία με την υποενότητα 6β. |
| δ) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα προσφέροντας πρόσβαση από μία καθορισμένη θέση και προσφέροντας ισοδύναμη πρόσβαση στην Αντίστοιχη Πηγή με τον ίδιο τρόπο από την ίδια θέση χωρίς πρόσθετη χρέωση. Δεν χρειάζεται να απαιτήσεις από τους παραλήπτες να αντιγράψουν την Αντίστοιχη Πηγή μαζί με τον αντικειμενικό κώδικα. | δ) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα προσφέροντας πρόσβαση από μία καθορισμένη θέση (δωρεάν ή με χρέωση), και προσφέροντας ισοδύναμη πρόσβαση στην Αντίστοιχη Πηγή με τον ίδιο τρόπο από την ίδια θέση χωρίς επιπλέον χρέωση. Δεν χρειάζεται να απαιτήσεις από τους παραλήπτες να αντιγράψουν την Αντίστοιχη Πηγή μαζί με τον αντικειμενικό κώδικα. |
| [Αν η θέση για την αντιγραφή του αντικειμενικού κώδικα είναι ένας εξυπηρετητής δικτύου, η Αντίστοιχη Πηγή μπορεί να βρίσκεται σε έναν διαφορετικό εξυπηρετητή ο οποίος υποστηρίζει ισοδύναμο εξοπλισμό αντιγραφής, δεδομένου ότι έχεις ρητά διευθετήσει με τον χειριστή αυτού του εξυπηρετητή να διατηρήσει την Αντίστοιχη Πηγή διαθέσιμη για όσο χρειάζεται για να ικανοποιηθούν αυτές οι απαιτήσεις, και δεδομένου ότι διατηρείς σαφείς οδηγίες δίπλα στον αντικειμενικό κώδικα που ορίζουν πού βρίσκεται η Αντίστοιχη Πηγή.] | Αν η θέση για την αντιγραφή του αντικειμενικού κώδικα είναι ένας εξυπηρετητής δικτύου, η Αντίστοιχη Πηγή μπορεί να βρίσκεται σε έναν διαφορετικό εξυπηρετητή (που τον χειρίζεσαι εσύ ή κάποιος τρίτος) ο οποίος υποστηρίζει ισοδύναμο εξοπλισμό αντιγραφής, δεδομένου ότι έχεις ρητά διευθετήσει με τον χειριστή αυτού του εξυπηρετητή να διατηρήσει την Αντίστοιχη Πηγή διαθέσιμη για όσο χρειάζεται για να ικανοποιηθούν αυτές οι απαιτήσεις, και δεδομένου ότι διατηρείς σαφείς οδηγίες δίπλα στον αντικειμενικό κώδικα που ορίζουν πού βρίσκεται η Αντίστοιχη Πηγή. Ανεξάρτητα από τον εξυπηρετητή που φιλοξενεί την Αντίστοιχη Πηγή, παραμένεις με τη δέσμευση να εξασφαλίσεις ότι είναι διαθέσιμη για όσο χρειάζεται για να ικανοποιηθούν αυτές οι απαιτήσεις. |
| ε) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα χρησιμοποιώντας ομότιμη μετάδοση δεδομένου ότι το γνωρίζεις αυτό, και ενημερώνεις άλλους ομότιμους κόμβους όπου, ο αντικειμενικός κώδικας και η Αντίστοιχη Πηγή της εργασίας προσφέρονται στο κοινό χωρίς χρέωση με βάση την υποενότητα 6δ. | ε) Μεταβιβάζοντας τον αντικειμενικό κώδικα χρησιμοποιώντας ομότιμη μετάδοση, δεδομένου ότι ενημερώνεις άλλους ομότιμους κόμβους όπου ο αντικειμενικός κώδικας και η Αντίστοιχη Πηγή της εργασίας προσφέρονται στο κοινό χωρίς χρέωση με βάση την υποενότητα 6δ. |
| Η Αντίστοιχη Πηγή που μεταβιβάστηκε σύμφωνα με αυτή την ενότητα πρέπει να είναι σε δημόσια τεκμηριωμένο τύπο αρχειοθέτησης, με μια υλοποίηση διαθέσιμη στο κοινό σε μορφή πηγαίου κώδικα, και πρέπει να μην απαιτεί ειδικό κωδικό ή κλειδί για το άνοιγμα της συσκευασίας, την ανάγνωση ή την αντιγραφή. | |
| Ένα διαχωρίσιμο τμήμα του αντικειμενικού κώδικα, του οποίου ο πηγαίος κώδικας δεν συμπεριλαμβάνεται στην Αντίστοιχη Πηγή όπως μια Βιβλιοθήκη Προγραμμάτων Συστήματος, δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί κατά τη μεταβίβαση της εργασίας του αντικειμενικού κώδικα. | Ένα διαχωρίσιμο τμήμα του αντικειμενικού κώδικα, του οποίου ο πηγαίος κώδικας δεν συμπεριλαμβάνεται στην Αντίστοιχη Πηγή όπως μια Βιβλιοθήκη Προγραμμάτων Συστήματος, δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί κατά τη μεταβίβαση της εργασίας του αντικειμενικού κώδικα. |
| Ένα "Προϊόν Χρήστη" είναι είτε (1) ένα "προϊόν καταναλωτή", που σημαίνει οποιοδήποτε απτό προσωπικό αγαθό το οποίο κατά κανόνα χρησιμοποιείται για προσωπικούς, οικογενειακούς ή οικιακούς σκοπούς, ή (2) ο,τιδήποτε έχει σχεδιαστεί ή πωληθεί για ενσωμάτωση σε κατοικία. [Σε περιπτώσεις αμφιβολίας σχετικά με το αν ένα στοιχείο είναι ένα "προϊόν καταναλωτή", η ερμηνεία της Magnuson-Moss Warranty Act, 15 U.S.C. 2301 et seq., παρέχει τη βάση για την ερμηνεία, ανεξάρτητα από την επιλογή του νομικού προσδιορισμού για αυτή την Άδεια Χρήσης ως σύνολο.] | |
| "Πληροφορίες Εγκατάστασης" για ένα Προϊόν Χρήστη σημαίνει οποιεσδήποτε μεθόδους, διαδικασίες, κλειδιά εξουσιοδότησης ή άλλη πληροφορία που απαιτείται για να εγκατασταθούν και εκτελεστούν τροποποιημένες εκδόσεις μιας καλυπτόμενης εργασίας σε αυτό το Προϊόν Χρήστη από μια τροποποιημένη έκδοση της Αντίστοιχης Πηγής του. Η πληροφορία πρέπει να επαρκεί για να εξασφαλίσει ότι η συνεχής λειτουργία του τροποποιημένου αντικειμενικού κώδικα σε καμία περίπτωση δεν παρεμποδίζεται ή υπόκειται σε παρεμβολές απλά και μόνο επειδή έχει γίνει τροποποίηση. | |
| Αν μεταβιβάζεις εργασία αντικειμενικού κώδικα με βάση αυτή την ενότητα μέσα σε, ή μαζί με, ή ειδικά για χρήση σε, ένα Προϊόν Χρήστη και η πράξη της μεταβίβασης συμβαίνει ως τμήμα μιας συναλλαγής στην οποία το δικαίωμα κατοχής και χρήσης του Προϊόντος Χρήστη μεταφέρεται στον παραλήπτη μόνιμα ή για ένα καθορισμένο διάστημα (ανεξάρτητα με το πώς χαρακτηρίζεται η συναλλαγή), η Αντίστοιχη Πηγή που μεταφέρεται με βάση αυτή την ενότητα πρέπει να συνοδεύεται με τις Πληροφορίες Εγκατάστασης. Αλλά αυτή η απαίτηση δεν ισχύει αν ούτε εσύ ούτε οποιοσδήποτε τρίτος διατηρεί τη δυνατότητα να εγκαθιστά τροποποιημένο πηγαίο κώδικα στο Προϊόν Χρήστη (για παράδειγμα, η εργασία να έχει εγκατασταθεί στη ROM - Μνήμη Ανάγνωσης Μόνο). | |
| Η απαίτηση να παρέχονται Πληροφορίες Εγκατάστασης δεν περιλαμβάνει απαίτηση συνεχιζόμενης παροχής υπηρεσιών υποστήριξης, εγγύηση ή ενημερώσεις για μια εργασία που έχει τροποποιηθεί ή εγκατασταθεί από τον παραλήπτη. Η δικτυακή πρόσβαση μπορεί να απαγορευτεί όταν η ίδια η τροποποίηση ουσιωδώς και δυσμενώς επηρεάζει τη λειτουργία του δικτύου ή παραβιάζει τους κανόνες και τα πρωτόκολλα για την επικοινωνία στο δίκτυο. | |
| Η Αντίστοιχη Πηγή που μεταβιβάζεται και οι Πληροφορίες Εγκατάστασης που παρέχονται σε συμφωνία με αυτή την ενότητα πρέπει να είναι σε έναν τύπο αρχειοθέτησης με δημόσια τεκμηρίωση και με μια υλοποίηση διαθέσιμη στο κοινό σε μορφή πηγαίου κώδικα και πρέπει να μην απαιτεί ειδικό κωδικό ή κλειδί για το άνοιγμα της συσκευασίας, την ανάγνωση ή την αντιγραφή. | |
| 7. Πρόσθετοι Όροι. | 7. Πρόσθετοι Όροι. |
| Μπορεί να έχεις λάβει το Πρόγραμμα, ή μέρη αυτού, με όρους που συμπληρώνουν τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης. Αυτοί οι πρόσθετοι όροι μπορεί να περιλαμβάνουν πρόσθετες παραχωρήσεις, όπως παρέχονται στην υποενότητα 7α, και πρόσθετες απαιτήσεις, όπως παρέχονται στην υποενότητα 7β. Όταν μεταβιβάζεις αντίγραφα μιας καλυπτόμενης εργασίας, εκτός αν η εργασία επίσης επιτρέπει χρήση με βάση μια προηγούμενη έκδοση αυτής της Άδειας Χρήσης, πρέπει να περιέχει σε έναν κατάλογο, σε μια κεντρική θέση στον πηγαίο κώδικα, το πλήρες σύνολο των πρόσθετων όρων που διέπουν όλη ην εργασία ή μέρος αυτής. | |
| α. Πρόσθετες Παραχωρήσεις. | |
| Πρόσθετες παραχωρήσεις εισάγουν εξαιρέσεις από μία ή περισσότερες από τις απαιτήσεις αυτής της Άδειας Χρήσης. Ένα έγγραφο άδειας χρήσης που περιέχει μια διάταξη που επιτρέπει επαναδειοδότηση ή πράξη μεταβίβασης με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης θα αντιμετωπίζεται ως ένας κατάλογος πρόσθετων παραχωρήσεων, υπό τον όρο ότι το έγγραφο άδειας χρήσης αποσαφηνίζει ότι καμία απαίτηση μέσα σε αυτό δεν επιβιώνει από τέτοια επαναδειοδότηση ή πράξη μεταβίβασης. | "Πρόσθετες παραχωρήσεις" είναι όροι συμπληρωματικοί των όρων αυτής της Άδειας Χρήσης εισάγοντας εξαιρέσεις από μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις της. |
| Οποιεσδήποτε πρόσθετες παραχωρήσεις οι οποίες είναι εφαρμοστέες σε όλο το Πρόγραμμα θα αντιμετωπίζονται σαν να είχαν περιληφθεί σε αυτή την Άδεια Χρήσης, ως εξαιρέσεις στις προϋποθέσεις της, στο βαθμό που αυτές είναι έγκυρες με βάση την εφαρμοστέα νομοθεσία. Αν πρόσθετες παραχωρήσεις ισχύουν μόνο για τμήμα του Προγράμματος, το τμήμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά με βάση αυτές τις παραχωρήσεις, αλλά το πλήρες Πρόγραμμα παραμένει υπό τον έλεγχο αυτής της Άδειας Χρήσης χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετοι όροι . | Πρόσθετες παραχωρήσεις οι οποίες είναι εφαρμοστέες σε όλο το Πρόγραμμα θα αντιμετωπίζονται σαν να είχαν περιληφθεί σε αυτή την Άδεια Χρήσης, στο βαθμό που αυτές είναι έγκυρες με βάση την εφαρμοστέα νομοθεσία. Αν πρόσθετες παραχωρήσεις ισχύουν μόνο για τμήμα του Προγράμματος, το τμήμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά με βάση αυτές τις παραχωρήσεις, αλλά το πλήρες Πρόγραμμα παραμένει υπό τον έλεγχο αυτής της Άδειας Χρήσης χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετες παραχωρήσεις. |
| β. Πρόσθετες Απαιτήσεις. | |
| Πρόσθετες απαιτήσεις είναι όροι οι οποίοι περιορίζουν περαιτέρω τη χρήση, τροποποίηση ή διάδοση καλυπτόμενων εργασιών. Αυτή η Άδεια Χρήσης επηρεάζει μόνο τη διαδικασία για την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων και δεν βεβαιώνει ότι αυτές μπορούν επιτυχώς να επιβληθούν από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων. Μόνο αυτού του είδους οι πρόσθετες απαιτήσεις απιτρέπονται από αυτή την Άδεια Χρήσης: | |
| 0) όροι που απαιτούν διατήρηση καθορισμένων εύλογων νομικών γνωστοποιήσεων ή απόδοση συγγραφικής κυριότητας· ή | |
| 1) όροι που απαιτούν ότι η καταγωγή του υλικού που προστατεύουν δεν μπορεί να παρερμηνευτεί, ή ότι τροποποιημένες εκδόσεις αυτού του υλικού να σημειώνονται με ειδικούς εύλογους τρόπους ως διαφορετικές από την πρωτότυπη έκδοση· ή | |
| 2) αποποιήσεις εγγύησης ή ευθύνης που διαφέρουν από τις αποποιήσεις σε αυτή την Άδεια Χρήσης· ή | |
| 3) όροι που απαγορεύουν ή περιορίζουν τη χρήση για σκοπούς δημοσιότητας των καθορισμένων ονομάτων των αδειοδοτούντων ή των συγγραφέων, ή που απαιτούν ότι ορισμένα συγκεκριμένα εμπορικά ονόματα, εμπορικά σήματα ή σήματα υπηρεσιών δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς δημοσιότητας χωρίς ρητή άδεια, διαφορετική από τις μεθόδους δίκαιης χρήσης με βάση την εφαρμοστέα νομοθεσία περί εμπορικών σημάτων· ή | |
| 4) όροι που απαιτούν, αν μια τροποποιημένη έκδοση του υλικού που προστατεύουν είναι μια εργασία σχεδιασμένη να αλληλεπιδρά με χρήστες μέσα από ένα δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, ότι αυτοί οι χρήστες να μπορούν να αποκτούν αντίγραφα της Αντίστοιχης Πηγής της εργασίας μέσα από την ίδια δικτυακή συνεδρία· ή | |
| 5) όροι οι οποίοι εντελώς ή μερικώς τερματίζουν, ή επιτρέπουν τον τερματισμό παραχώρησης για χρήση του υλικού που προστατεύουν, για έναν χρήστη που καταθέτει αίτηση δικαστικής αγωγής για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λογισμικού (δηλαδή, μια αγωγή που υποστηρίζει ότι κάποιο λογισμικό παραβιάζει ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) η οποία δεν κατατίθεται σε αντίποινα ή άμυνα εναντίον προηγούμενης κατάθεσης άλλης αγωγής για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λογισμικού, ή στην οποία το σύμφωνα με τους ισχυρισμούς παραβατικό λογισμικό περιλαμβάνει κάποιο τμήμα από το καλυπτόμενο υλικό, πιθανόν σε συνδυασμό με άλλο λογισμικό· ή | |
| 6) όροι οι οποίοι είναι επακριβώς ισοδύναμοι στον τύπο και στην έκταση με μια απαίτηση η οποία ρητά δηλώνεται σε αυτή την Άδεια Χρήσης, ή ότι αρνούνται την άδεια για δραστηριότητες οι οποίες σαφώς δεν επιτρέπονται, ρητά ή με άλλο τρόπο, από αυτή την Άδεια Χρήσης. | |
| Όλες οι άλλες πρόσθετες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των δικηγορικών αμοιβών, επιλογή νομοθεσίας, φόρουμ και διατάξεις τοποθεσιών, διατάξεις διαιτησίας, διατάξεις υποχρεωτικής αποδοχής συμβολαίου, απαιτήσεις σχετικά με αλλαγές στο όνομα της εργασίας και όροι που απαιτούν τα μεταβιβαζόμενα αντίγραφα να διέπονται από μια άδεια χρήσης διαφορετική από αυτή την Άδεια Χρήσης, απαγορεύονται. | |
| γ) Όροι που Προστίθενται ή Αφαιρούνται από Εσένα. | |
| Όταν μεταβιβάζεις ένα αντίγραφο καλυπτόμενης εργασίας, μπορείς αν θέλεις να αφαιρέσεις οποιεσδήποτε πρόσθετες παραχωρήσεις από αυτό το αντίγραφο, ή από οποιοδήποτε τμήμα αυτού. Μερικές πρόσθετες παραχωρήσεις απαιτούν τη δική τους αφαίρεση σε ορισμένες περιπτώσεις όταν τροποποιείς την εργασία. | Όταν μεταβιβάζεις ένα αντίγραφο καλυπτόμενης εργασίας, μπορείς αν θέλεις να αφαιρέσεις οποιεσδήποτε πρόσθετες παραχωρήσεις από αυτό το αντίγραφο, ή από οποιοδήποτε τμήμα αυτού. (Πρόσθετες παραχωρήσεις μπορεί να εγγράφονται για να απαιτούν τη δική τους αφαίρεση σε ορισμένες περιπτώσεις όταν τροποποιείς την εργασία). Μπορείς να θέσεις πρόσθετες παραχωρήσεις στο υλικό, που προστέθηκαν από εσένα σε μια καλυπτόμενη εργασία, για τις οποίες έχεις ή μπορείς να δώσεις κατάλληλη παραχώρηση πνευματικού δικαιώματος. |
| Παρά την όποια άλλη διάταξη αυτής της Άδειας Χρήσης, μπορείς να συμπληρώσεις τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης με όρους που ισχύουν με βάση, ή προσχεδιάστηκαν για συμβατότητα με, την τοπική νομοθεσία: | |
| α) με αποποίηση εγγύησης ή περιορισμό ευθύνης διαφορετικά από τους όρους της ενότητας 15 αυτής της Άδειας Χρήσης· ή | |
| β) απαιτώντας διατήρηση των καθορισμένων εύλογων νομικών γνωστοποιήσεων ή αποδόσεων συγγραφικής κυριότητας σε μορφή πηγαίου ή αντικειμενικού κώδικα υλικού που προστέθηκε από εσένα σε μια καλυπτόμενη εργασία· ή | |
| γ) απαγορεύοντας την παρερμηνεία του πρωτότυπου υλικού που προστέθηκε από εσένα σε μια καλυπτόμενη εργασία, ή απαιτώντας ότι οι τροποποιημένες εκδόσεις τέτοιου υλικού να σημειώνονται με εύλογους τρόπους ως διαφορετικές από την πρωτότυπη έκδοση· ή | |
| δ) περιορίζοντας τη χρήση για σκοπούς δημοσιότητας των καθορισμένων ονομάτων των αδειοδοτούντων ή των συγγραφέων, ή καθορισμένων εμπορικών ονομάτων, εμπορικών σημάτων, ή σημάτων υπηρεσιών, στο βαθμό που επιτρέπεται διαφορετικά από τη νομοθεσία. | |
| Πρόσθετες απαιτήσεις επιτρέπονται μόνο όπως δηλώνεται στην υποενότητα 7β. Αν το Πρόγραμμα όπως το παρέλαβες παρουσιάζεται να επιβάλλει οποιαδήποτε άλλη πρόσθετη απαίτηση, μπορείς να αφαιρέσεις αυτή την απαίτηση. | Όλοι οι άλλοι πρόσθετοι όροι μη-παραχώρησης θεωρούνται "περαιτέρω περιορισμοί" με βάση το νόημα της ενότητας 10. Αν το Πρόγραμμα όπως το παρέλαβες, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού, παρουσιάζεται να ελέγχεται από αυτή την Άδεια Χρήσης, συμπληρωμένη με έναν όρο που αποτελεί περαιτέρω περιορισμό, μπορείς να αφαιρέσεις αυτό τον όρο. Αν ένα έγγραφο άδειας χρήσης περιέχει έναν περαιτέρω περιορισμό αλλά επιτρέπει επαναδειοδότηση ή πράξη μεταβίβασης με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης, μπορείς να προσθέσεις στην καλυπτόμενη εργασία υλικό που ελέγχεται από τους όρους αυτού του εγγράφου άδειας χρήσης, υπό τον όρο ότι ο περαιτέρω περιορισμός δεν επιβιώνει τέτοιας επαναδειοδότησης ή πράξης μεταβίβασης. |
| Μπορείς να θέσεις πρόσθετες παραχωρήσεις, ή πρόσθετες απαιτήσεις όπως επιτρέπει η υποενότητα 7β, σε υλικό, που προστέθηκε από εσένα σε μια καλυπτόμενη εργασία, για την οποία έχεις ή μπορείς να δώσεις κατάλληλη παραχώρηση πνευματικού δικαιώματος. Η πράξη πρόσθεσης απαιτήσεων που δεν επιτρέπονται από την υποενότητα 7β είναι μια παραβίαση αυτής της Άδειας Χρήσης που μπορεί να οδηγήσει σε τερματισμό των δικαιωμάτων σου με βάση την ενότητα 8. | |
| Αν προσθέσεις όρους σε μια καλυπτόμενη εργασία σε συμφωνία με αυτή την ενότητα, πρέπει να θέσεις, στα σχετιζόμενα πηγαία αρχεία, μια δήλωση των πρόσθετων όρων που ισχύουν για αυτά τα αρχεία, ή μια γνωστοποίηση η οποία να προσδιορίζει που βρίσκονται οι εφαρμοστέοι όροι. | Αν προσθέσεις όρους σε μια καλυπτόμενη εργασία σε εναρμόνιση με αυτή την ενότητα, πρέπει να θέσεις, στα σχετιζόμενα πηγαία αρχεία, μια δήλωση των πρόσθετων όρων που ισχύουν για αυτά τα αρχεία, ή μια γνωστοποίηση η οποία να προσδιορίζει που βρίσκονται οι εφαρμοστέοι όροι. |
| 8.[4] Τερματισμός. | 8.[4] Τερματισμός. |
| Δεν μπορείς να διαδόσεις ή να τροποποιήσεις το Πρόγραμμα εκτός όπως ρητά ορίζεται με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης. Οποιαδήποτε προσπάθεια με διαφορετικό τρόπο να διαδόσεις ή να τροποποιήσεις το Προγραμμα είναι κενή. Αν παραβιάσεις αυτή την Άδεια Χρήσης, οποιοσδήποτε κάτοχος πνευματικού δικαιώματος μπορεί να σε προειδοποιήσει γνωστοποιώντας σου την παραβίαση, με οποιοδήποτε εύλογο μέσο, με δεδομένο ότι 60 ημέρες δεν έχουν περάσει από την τελευταία παραβίαση. Ενώ σε έχει προειδοποιήσει, ο κάτοχος πνευματικού δικαιώματος μπορεί τότε να τερματίσει την άδεια χρήσης σου οποιαδήποτε στιγμή. | Δεν μπορείς να διαδόσεις ή να τροποποιήσεις μια καλυπτόμενη εργασία εκτός όπως ρητά ορίζεται με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης. Οποιαδήποτε προσπάθεια με διαφορετικό τρόπο να διαδόσεις ή να τροποποιήσεις αυτήν είναι κενή. Αν παραβιάσεις αυτή την Άδεια Χρήσης, οποιοσδήποτε κάτοχος πνευματικού δικαιώματος μπορεί να σε προειδοποιήσει γνωστοποιώντας σου την παραβίαση, με οποιοδήποτε εύλογο μέσο, με δεδομένο ότι 60 ημέρες δεν έχουν περάσει από την πιο πρόσφατη παραβίαση. Ενώ σε έχει προειδοποιήσει, ο κάτοχος πνευματικού δικαιώματος μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή, να τερματίσει τα δικαιώματα (συμπεριλαμβανομένων των όποιων δικαιωμάτων διπλώματος ευρεσιτεχνίας) τα οποία ο κάτοχος πνευματικού δικαιώματος έχει εκχωρήσει σε εσένα με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης. |
| Ωστόσο, αν αυτή είναι η πρώτη σου παραβίαση αυτής της Άδειας Χρήσης σε σχέση με έναν δεδομένο κάτοχο πνευματικού δικαιώματος, και αποκαταστήσεις την παραβίαση μέσα σε 30 ημέρες από την ημέρα παραλαβής της γνωστοποίησης, τότε η άδεια χρήσης σου αποκαθίσταται αυτόματα. | |
| Ωστόσο, για πρόσωπα που έχουν λάβει αντίγραφα, ή δικαιώματα, από εσένα με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης δεν θα τερματιστούν οι άδειες χρήσης τους όσο αυτοί παραμένουν σε πλήρη συμμόρφωση. | Στο ενδεχόμενο που τα δικαιώματά σου τερματίζονται με βάση αυτή την ενότητα, για πρόσωπα που έχουν λάβει αντίγραφα, ή δικαιώματα, από εσένα με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης δεν θα τερματιστούν οι άδειες χρήσης τους όσο αυτοί παραμένουν σε πλήρη συμμόρφωση. |
| 9.[5] Μη Απαίτηση Αποδοχής για Κατοχή Αντιγράφων. | 9.[5] Μη Απαίτηση Αποδοχής για Κατοχή Αντιγράφων. |
| Δεν απαιτείται από εσένα να αποδεχτείς αυτή την Άδεια Χρήσης για να λάβεις ή να εκτελέσεις ένα αντίγραφο του Προγράμματος. Επικουρική διάδοση μιας καλυπτόμενης εργασίας που εμφανίζεται μόνο ως μια συνέπεια της χρήσης ομότιμης μετάδοσης για τη λήψη ενός αντιγράφου παρομοίως δεν απαιτεί αποδοχή. Ωστόσο, τίποτε άλλο δεν σου εκχωρεί το δικαίωμα να διαδίδεις ή να τροποποιείς το Πρόγραμμα ή οποιεσδήποτε καλυπτόμενες εργασίες. Αυτές οι ενέργειες παραβιάζουν τα πνευματικά δικαιώματα αν δεν αποδεχτείς αυτή την Άδεια Χρήσης. Συνεπώς, τροποποιώντας ή διαδίδοντας το Πρόγραμμα (ή οποιαδήποτε καλυπτόμενη εργασία), δείχνεις ότι αποδέχεσαι αυτή την Άδεια για να το κάνεις αυτό , και όλους τους όρους και προϋποθέσεις της. | Δεν απαιτείται από εσένα να αποδεχτείς αυτή την Άδεια Χρήσης για να λάβεις ή να εκτελέσεις ένα αντίγραφο του Προγράμματος. Επικουρική διάδοση μιας καλυπτόμενης εργασίας που εμφανίζεται μόνο ως μια συνέπεια της χρήσης ομότιμης μετάδοσης για τη λήψη ενός αντιγράφου παρομοίως δεν απαιτεί αποδοχή. Ωστόσο, τίποτε άλλο εκτός από αυτή την Άδεια Χρήσης δεν σου εκχωρεί το δικαίωμα να διαδίδεις ή να τροποποιείς οποιαδήποτε καλυπτόμενη εργασία. Αυτές οι ενέργειες παραβιάζουν τα πνευματικά δικαιώματα αν δεν αποδεχτείς αυτή την Άδεια Χρήσης. Συνεπώς, τροποποιώντας ή διαδίδοντας μία καλυπτόμενη εργασία, δείχνεις ότι αποδέχεσαι αυτή την Άδεια για να το κάνεις αυτό. |
| 10.[6] Αυτόματη Αδειοδότηση για όλη τη Σειρά Χρηστών. | 10.[6] Αυτόματη Αδειοδότηση για όλη τη Σειρά Παραληπτών. |
| Κάθε φορά που μεταβιβάζεις μια καλυπτόμενη εργασία, ο αποδέκτης αυτόματα λαμβάνει μια άδεια χρήσης από τους αρχικούς αδειοδότες, να εκτελεί, να τροποποιεί και να διαδίδει αυτή την εργασία, η οποία υπόκειται σε αυτή την Άδεια Χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των όποιων πρόσθετων όρων που εισήχθησαν μέσα από την ενότητα 7. Δεν μπορείς να επιβάλλεις οποιουσδήποτε περαιτέρω περιορισμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων των παραληπτών που έτσι εκχωρήθηκαν ή διαβεβαιώθηκαν, εκτός με τους περιορισμένους τρόπους που επιτρέπονται από την ενότητα 7. Συνεπώς, δεν μπορείς να επιβάλλεις αμοιβή για άδεια χρήσης, για δικαιώματα, ή άλλη χρέωση για άσκηση των δικαιωμάτων που εκχωρήθηκαν με αυτή την Άδεια Χρήσης. Δεν είσαι υπεύθυνος για να επιβάλλεις τη συμμόρφωση σε τρίτους για αυτή την Άδεια Χρήσης. | Κάθε φορά που μεταβιβάζεις μια καλυπτόμενη εργασία, ο αποδέκτης αυτόματα λαμβάνει μια άδεια χρήσης από τους αρχικούς αδειοδότες, να εκτελεί, να τροποποιεί και να διαδίδει αυτή την εργασία, η οποία υπόκειται σε αυτή την Άδεια Χρήσης. Δεν είσαι υπεύθυνος για να επιβάλλεις τη συμμόρφωση σε τρίτους με αυτή την Άδεια Χρήσης. |
| Αν η διάδοση προκύψει από μια συναλλαγή που μεταφέρει τον έλεγχο ενός οργανισμού, κάθε εταίρος αυτής της συναλλαγής που λαμβάνει ένα αντίγραφο της εργασίας επίσης λαμβάνει μία άδεια χρήσης και ένα δικαίωμα στην κατοχή της Αντίστοιχης Πηγής της εργασίας από τον προηγούμενο ενδιαφερόμενο εταίρο. | Μια "συναλλαγή οντότητας" είναι μια συναλλαγή που μεταφέρει τον έλεγχο ενός οργανισμού, ή ουσιωδώς όλα τα περιουσιακά στοιχεία ενός οργανισμού, ή που υποδιαιρεί έναν οργανισμό, ή που συγχωνεύει οργανισμούς. Αν η διάδοση μιας καλυπτόμενης εργασίας προκύψει από μια συναλλαγή οντότητας, κάθε εταίρος αυτής της συναλλαγής που λαμβάνει ένα αντίγραφο της εργασίας επίσης λαμβάνει οποιεσδήποτε άδειες χρήσης της εργασίας που ο προηγούμενος του εταίρου ενδιαφερόμενος είχε ή θα μπορούσε να δώσει με βάση την προηγύμενη παραραφο, συν ένα δικαίωμα στην κατοχή της Αντίστοιχης Πηγής της εργασίας από τον προηγούμενο ενδιαφερόμενο. |
| Δεν μπορείς να επιβάλλεις οποιουσδήποτε περαιτέρω περιορισμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων που εκχωρούνται ή βεβαιώνονται με αυτή την Άδεια Χρήσης. Για παράδειγμα, δεν μπορείς να επιβάλλεις αμοιβή για άδεια χρήσης, για δικαιώματα, ή άλλη χρέωση για άσκηση των δικαιωμάτων που εκχωρήθηκαν με αυτή την Άδεια Χρήσης, και δεν μπορείς να ξεκινήσεις δικαστικό αγώνα (συμπεριλαμβανομένων ανταγωγής ή ανταπαίτησης σε αγωγή) ισχυριζόμενος ότι οποιαδήποτε διεκδίκηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας παραβιάζεται με την κατασκευή, χρήση, πώληση, προσφορά για πώληση, ή εισαγωγή του Προγράμματος (ή της συνεισφοράς οποιουδήποτε συμβαλλόμενου). | |
| 11. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας. | 11. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας. |
| Παρέλαβες το Πρόγραμμα με μια συμφωνία από κάθε συγγραφέα και κομιστή του Προγράμματος και οποιουδήποτε υλικού, που μεταβιβάστηκε με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης, πάνω στην οποία το Πρόγραμμα έχει βασιστεί, ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος δεν θα βεβαιώσει (ή θα γίνει αιτία για άλλους να βεβαιώσουν) οποιεσδήποτε από τις ουσιαστικές διεκδικήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο υλικό το οποίο το μέρος μεταβίβασε, εναντίον σου, με αφορμή την άσκηση των δικαιωμάτων σου με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης. Αν μεταβιβάσεις μια καλυπτόμενη εργασία, παρομοίως δεσμεύεσαι προς όλους τους παραλήπτες, συμπεριλαμβανομένων των παραληπτών εργασιών που βασίζονται στην καλυπτόμενη εργασία, να μην βεβαιώσεις οποιεσδήποτε από τις ουσιαστικές διεκδικήσεις σου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην καλυπτόμενη εργασία. | |
| Κάθε συντελεστής σου παραχωρεί μια μη-αποκλειστική, παγκόσμια, χωρίς χρεώσεις δικαιωμάτων άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας με βάση τις ουσιαστικές διεκδικήσεις του συντελεστή για τη συμβολή του, να δημιουργεί, χρησιμοποιεί, εμπορεύεται προσφέρει προς πώληση, εισάγει και με άλλη διατύπωση να εκτελεί, τροποποιεί και διαδίδει τη συμμετοχή του. | |
| Για τους σκοπούς των επόμενων τριών παραγράφων, μία "άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας" έχει την έννοια μιας άδειας χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μιας δέσμευσης για άρνηση κατάθεσης αγωγής για παραβίαση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ή οποιασδήποτε άλλης ρητής συμφωνίας ή ανάληψη υποχρέωσης, όπως και αν αποκαλείται, να μην επιβληθεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. | |
| Αν μεταβιβάζεις μια καλυπτόμενη εργασία, και βασίζεσαι εν γνώσει σου σε μία μη επιδεκτική υποαδειοδότησης άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας η οποία δεν είναι γενικά διαθέσιμη σε όλους, οφείλεις ή (1) να δράσεις για να προασπίσεις όλη τη σειρά των χρηστών εναντίον πιθανών διεκδικήσεων παραβίασης διπλώματος ευρεσιτεχνίας από τις οποίες η άδεια χρήσης σου σε προστατεύει, ή (2) να διασφαλίσεις ότι οποιοσδήποτε μπορεί να αντιγράψει την Αντίστοιχη Πηγή της καλυπτόμενης εργασίας, χωρίς χρέωση και με βάση τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, μέσα από έναν δημόσια διαθέσιμο εξυπηρετητή δικτύου ή από άλλο εύκολα προσβάσιμο μέσο. | Αν μεταβιβάζεις μια καλυπτόμενη εργασία, και βασίζεσαι εν γνώσει σου σε μία άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και η Αντίστοιχη Πηγή της εργασίας δεν είναι διαθέσιμη σε οποιονδήποτε να την αντιγράψει, χωρίς χρέωση και με βάση τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, μέσα από έναν δημόσια διαθέσιμο εξυπηρετητή δικτύου ή από άλλο εύκολα προσβάσιμο μέσο, τότε οφείλεις ή (1) να προκαλέσεις τη διαθεσιμότητα της Αντίστοιχης Πηγής, ή (2) να αποποιηθείς την άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για αυτή τη συγκεκριμένη εργασία, ή (3) να ρυθμίσεις, με έναν τρόπο συνεπή με τις απαιτήσεις αυτής της Άδειας Χρήσης, να επεκτείνεις την άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη σειρά των παραληπτών. "Βασίζεσαι εν γνώσει σου" σημαίνει ότι έχεις πραγματική γνώση ότι, εξαιρουμένης της άδειας χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η μεταβίβασή σου της καλυπτόμενης εργασίας σε μια χώρα, ή η χρήση από τον παραλήπτη σου της καλυπτόμενης εργασίας σε μια χώρα, θα παραβίαζε ένα ή περισσότερα αναγνωρίσιμα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην εν λόγω χώρα για τα οποία έχεις λόγους να θεωρείς ότι είναι έγκυρα. |
| Αν, σύμφωνα με ή σε σύνδεση με μια απλή συναλλαγή ή διευθέτηση, μεταβιβάζεις, ή διαδίδεις με παροχή μεταβίβασης, μια καλυπτόμενη εργασία, και παραχωρείς μια άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας που παρέχει ελευθερία για την πράξη της χρήσης, διάδοσης, τροποποίησης ή μεταβίβασης ενός συγκεκριμένου αντιγράφου της καλυπτόμενης εργασίας σε οποιοδήποτε από τα μέρη που λαμβάνουν την καλυπτόμενη εργασία, τότε η άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας που παραχωρείς επεκτείνεται αυτόματα σε όλους τους παραλήπτες της καλυπτόμενης εργασίας και εργασιών που βασίζονται αε αυτήν. | |
| Δεν μπορείς να μεταβιβάσεις μια καλυπτόμενη εργασία αν είσαι μέρος σε μια διευθέτηση με τρίτο μέρος το οποίο δραστηριοποιείται επιχειρηματικά στη διανομή λογισμικού, με την οποία προχωρείς σε πληρωμές προς το τρίτο μέρος με βάση το εύρος της δραστηριότητάς σου να μεταβιβάζεις την εργασία και με βάση την οποία το τρίτο μέρος απονέμει, σε οποιοδήποτε από τα μέρη που θα ελάμβαναν την καλυπτόμενη εργασία από εσένα, μια άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας (α) σε σύνδεση με αντίγραφα της καλυπτόμενης εργασίας μεταβιβαζόμενα από εσένα και/ή με αντίγραφα που έγιναν από εκείνα, ή (β) κυρίως για και σε σύνδεση με συγκεκριμένα προϊόντα ή σύνολα που περιέχουν την καλυπτόμενη εργασία, τα οποία η άδεια χρήσης δεν καλύπτει, απαγορεύει την άσκηση, ή προϋποθέτει τη μη-άσκηση οποιουδήποτε από τα δικαιώματα τα οποία ειδικά απονέμονται σε παραλήπτες της καλυπτόμενης εργασίας με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης[, εκτός αν προχώρησες σε αυτή τη διευθέτηση, ή αυτή η άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας απονεμήθηκε πρίν από τις 28 Μαρτίου 2007]. | |
| Τίποτα σε αυτή την Άδεια Χρήσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποκλείει ή περιορίζει οποιαδήποτε σιωπηρή άδεια χρήσης ή άλλα μέτρα άμυνας σε παραβιάσεις τα οποία μπορεί διαφορετικά να είναι διαθέσιμα σε εσένα με βάση την εφαρμοστέα νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. | Τίποτα σε αυτή την Άδεια Χρήσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποκλείει ή περιορίζει οποιαδήποτε σιωπηρή άδεια χρήσης ή άλλα μέτρα άμυνας σε παραβιάσεις τα οποία μπορεί διαφορετικά να είναι διαθέσιμα σε εσένα με βάση την εφαρμοστέα νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. |
| 12.[7] Άρνηση Εγκατάλειψης της Ελευθερίας των Άλλων. | 12.[7] Άρνηση Εγκατάλειψης της Ελευθερίας των Άλλων. |
| Αν κάποιοι όροι επιβάλλονται σε εσένα (με απόφαση δικαστηρίου, συμφωνία ή άλλη αιτία) που αντικρούουν τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, δεν σε απαλλάσσουν από τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης. Αν δεν μπορείς να μεταβιβάσεις το Πρόγραμμα ή άλλη καλυπτόμενη εργασία, έτσι ώστε να ικανοποιήσεις ταυτόχρονα τις υποχρεώσεις σου με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης και οποιεσδήποτε άλλες συναφείς υποχρεώσεις, τότε ως συνέπεια δεν μπορείς να το μεταβιβάσεις καθόλου. Για παράδειγμα, αν αποδεχτείς μια άδεια χρήσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας η οποία απαγορεύει τη χωρίς χρεώσεις δικαιωμάτων μεταβίβαση από αυτούς που παρέλαβαν αντίγραφα άμεσα ή έμμεσα από εσένα , τότε ο μόνος τρόπος για να ικανοποιήσεις και τους δύο αυτό και αυτή την Άδεια Χρήσης θα ήταν να αποφύγεις εντελώς να μεταβιβάσεις το Πρόγραμμα. | Αν κάποιοι όροι επιβάλλονται σε εσένα (με απόφαση δικαστηρίου, συμφωνία ή άλλη αιτία) που αντικρούουν τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, δεν σε απαλλάσσουν από τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης. Αν δεν μπορείς να μεταβιβάσεις το Πρόγραμμα ή άλλη καλυπτόμενη εργασία, έτσι ώστε να ικανοποιήσεις ταυτόχρονα τις υποχρεώσεις σου με βάση αυτή την Άδεια Χρήσης και οποιεσδήποτε άλλες συναφείς υποχρεώσεις, τότε ως συνέπεια δεν μπορείς να το μεταβιβάσεις καθόλου. Για παράδειγμα, αν συμφωνήσεις σε όρους που σε υποχρεώνουν να συλλέγεις κάποιο ποσό δικαιώματος για περαιτέρω μεταβίβαση από αυτούς στους οποίους μεταβιβάζεις το Πρόγραμμα, ο μόνος τρόπος για να ικανοποιήσεις και τους δύο αυτούς όρους και αυτή την Άδεια Χρήσης θα ήταν να αποφύγεις εντελώς να μεταβιβάσεις το Πρόγραμμα. |
| 13. Χρήση με την Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης. | |
| Παρά όποιαν άλλη διάταξη σε αυτή την Άδεια Χρήσης, έχεις το δικαίωμα να συνδέεις οποιαδήποτε καλυπτόμενη εργασία που αδειοδοτείται με βάση την έκδοση 2 της Affero Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης και να μεταβιβάσεις τον συνδυασμό που προκύπτει. Οι όροι αυτής της Άδειας Χρήσης θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται στην καλυπτόμενη εργασία σου αλλά δεν θα ισχύουν για την εργασία με την οποία αυτή έχει συνδεθεί, η οποία θα συνεχίσει να διέπεται από την Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης. | |
| [13.[8]Γεωγραφικοί Περιορισμοί. | |
| Αν η πράξη της μεταβίβασης ή/και της χρήσης του Προγράμματος περιορίζεται σε ορισμένες χώρες ή από διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή από διεπαφές καλυπτόμενες με πνευματικά δικαιώματα, ο αρχικός κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων που θέτει το Πρόγραμμα κάτω από αυτή την Άδεια Χρήσης μπορεί να προσθέσει έναν ρητό γεωγραφικό περιορισμό για την πράξη της μεταβίβασης, εξαιρώντας αυτές τις χώρες, ώστε η πράξη της μεταβίβασης να επιτρέπεται μόνο μέσα ή μεταξύ των χωρών που έτσι δεν αποκλείονται. Σε μια τέτοια περίπτωση, αυτή η Άδεια Χρήσης ενσωματώνει τον περιορισμό σαν να είχε γραφτεί στο κείμενο αυτής της Άδειας Χρήσης.] | |
| 14.[9] Αναθεωρημένες Εκδόσεις αυτής της Άδειας Χρήσης. | 14.[9] Αναθεωρημένες Εκδόσεις αυτής της Άδειας Χρήσης. |
| Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού μπορεί να δημοσιεύει αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης κατά διαστήματα. Τέτοιες νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, αλλά μπορεί να διαφέρουν σε λεπτομέρειες για να αντιμετωπίσουν νέα προβλήματα ή θέματα. | Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού μπορεί να δημοσιεύει αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης κατά διαστήματα. Τέτοιες νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, αλλά μπορεί να διαφέρουν σε λεπτομέρειες για να αντιμετωπίσουν νέα προβλήματα ή θέματα. |
| Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας ξεχωριστός αριθμός έκδοσης. Αν το Πρόγραμμα προσδιορίζει ότι μια ορισμένη αριθμημένη έκδοση της παρούσας Άδειας Χρήσης "ή οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης" ισχύει για αυτό, έχεις την επιλογή να ακολουθήσεις τους όρους και προϋποθέσεις ή αυτής της αριθμημένης έκδοσης ή οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης που δημοσίευσε το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Αν το Πρόγραμμα δεν προσδιορίζει αριθμό έκδοσης της παρούσας Άδειας Χρήσης, μπορείς να επιλέξεις οποιαδήποτε έκδοση που έχει οποτεδήποτε δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. | Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας ξεχωριστός αριθμός έκδοσης. Αν το Πρόγραμμα προσδιορίζει ότι μια ορισμένη αριθμημένη έκδοση της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "ή οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης" ισχύει για αυτό, έχεις την επιλογή να ακολουθήσεις τους όρους και προϋποθέσεις ή αυτής της αριθμημένης έκδοσης ή οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης που δημοσίευσε το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Αν το Πρόγραμμα δεν προσδιορίζει αριθμό έκδοσης της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης, μπορείς να επιλέξεις οποιαδήποτε έκδοση που έχει οποτεδήποτε δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. |
| Αν το Πρόγραμμα προσδιορίζει ότι ένας πληρεξούσιος μπορεί να αποφασίσει αν μελλοντικές εκδόσεις της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης εφαρμόζονται, αυτή η δημόσια δήλωση του πληρεξούσιου αποδοχής οποιασδήποτε έκδοσης είναι μια μόνιμη εξουσιοδότηση για εσένα να επιλέξεις τη συγκεκριμένη έκδοση του Προγράμματος. | |
| 15.[10] Αιτούμενοι Εξαιρέσεων. | |
| Αν επιθυμείς να ενσωματώσεις μέρη του Προγράμματος σε άλλα ελεύθερα προγράμματα που είναι κάτω από άλλες άδειες χρήσης, γράψε στον συγγραφέα για να ζητήσεις την άδεια. Για λογισμικό το οποίο καλύπτεται από πνευματικά δικαιώματα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού, γράψε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· μερικές φορές κάνουμε εξαιρέσεις για αυτό. Η απόφασή μας θα οδηγείται από τους δύο στόχους της προστασίας της κατάστασης ελευθερίας για όλα τα παράγωγα του δικού μας ελεύθερου λογισμικού και της προώθησης του μοιράσματος και της επαναχρησιμοποίησης του λογισμικού γενικά.] | |
| ΑΠΟΥΣΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ | |
| 16.[12] Αποποίηση Εγγύησης. | 15.[11,12] Αποποίηση Εγγύησης και Περιορισμός Ευθύνης . |
| Δεν υπάρχει εγγύηση για το Πρόγραμμα, στο βαθμό που επιτρέπεται από την εφαρμοστέα νομοθεσία. Εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά γραπτώς οι κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων και/ή άλλοι μέτοχοι παρέχουν το Πρόγραμμα "ως έχει" χωρίς εγγύηση οποιουδήποτε τύπου, ρητή ή υποδηλούμενη, συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριζόμενων εις, τις υποδηλούμενες εγγυήσεις της εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για έναν συγκεκριμένο σκοπό. Έχεις την πλήρη διακινδύνευση σχετικά με την ποιότητα και την απόδοση του Προγράμματος. Αν το Πρόγραμμα αποδειχθεί ελαττωματικό, αναλαμβάνεις το κόστος για όλες τις απαραίτητες υπηρεσίες, επισκευές ή διορθώσεις. | ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΓΡΑΠΤΩΣ ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ/Ή ΑΛΛΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΩΣ ΕΧΕΙ" ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΤΥΠΟΥ, ΡΗΤΗ Ή ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣ, ΤΙΣ ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΕΥΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. ΑΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ, ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ. |
| 17.[12] Περιορισμός Ευθύνης. | |
| Σε καμά περίπωση εκτός αν απαιτείται από την εφαρμοστέα νομοθεσία ή έχει συμφωνηθεί γραπτώς ο οποιοσδήποτε κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων ή οποιοδήποτε τρίτος που μπορεί να τροποποιήσει και/ή να μεταβιβάσει το Πρόγραμμα όπως επιτρέπεται παραπάνω, δεν είναι υπόχρεος πορς εσένα για ζημιές, συμπεριλαμβανομένων οποιεσδήποτε γενικές, ειδικές, συμπτωματικές ή επακόλουθες που οφείλονται στη χρήση ή στην ανικανότητα χρήσης του Προγράμματος (συμπεριλαμβανομένης αλλά όχι περιοριζομένης εις την απώλεια δεδομένων ή δεδομένων που καθίστανται ανακριβή ή δικών σου απωλειών ή τρίτων ή μια αποτυχία του Προγράμματος να λειτουργήσει με οποιαδήποτε άλλα προγράμματα), ακόμη και αν ένας τέτοιος κάτοχος ή τρίτος έχει προειδοποιήσει για την πιθανότητα τέτοιων ζημιών. | ΣΕ ΚΑΜΑ ΠΕΡΙΠΩΣΗ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ή ΕΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΓΡΑΠΤΩΣ Ο ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΚΑΤΟΧΟΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΙΤΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙ ΚΑΙ/Ή ΝΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΠΩΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΟΣ ΠΡΟΣ ΕΣΕΝΑ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΓΕΝΙΚΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΣΤΗΝ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΜΕΝΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΑΝΑΚΡΙΒΗ Ή ΔΙΚΩΝ ΣΟΥ ΑΠΩΛΕΙΩΝ Η ΤΡΙΤΩΝ Ή ΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ), ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΕΝΑΣ ΤΕΤΟΙΟΣ ΚΑΤΟΧΟΣ Ή ΤΡΙΤΟΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. |
| Αν στις αποποιήσεις της εγγύησης και περιορισμού της ευθύνης όπως παρέχονται παραπάνω δεν μπορεί να αποδοθεί τοπική νομική ισχύ σύμφωνα με τους όρους τους, αναθεωρητικά δικαστήρια θα εφαρμόσουν την τοπική νομοθεσία που εγγύτερα προσεγγίζει την απόλυτη παραίτηση όλης της αστικής ευθύνης σε σχέση με το Πρόγραμμα, εκτός αν μια εγγύηση ή ανάληψη ευθύνης συνοδεύει ένα αντίγραφο του Προγράμματος με αντάλλαγμα κάποιο αντίτιμο. | |
| ΤΕΛΟΣ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ | ΤΕΛΟΣ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ |