Список терминов для переводчиков

Специальные термины и их перевод

Для соблюдения единообразия терминологии мы пытаемся фиксировать перевод следующих английских терминов:

Оригинал Перевод Примечание
associate organisation союзная организация Подробности см. на странице союзных организаций
chapter филиал (в значении юридического подразделения ЕФСПО)
compulsory licensing принудительное лицензирование  
coordinator координатор Координатор проекта или команды ЕФСПО в конкретной стране.
copyright авторское право  
deputy coordinator заместитель координатора Второй координатор проекта или группы ЕФСПО в конкретной стране.
Digital Restrictions Management (DRM) цифровое управление ограничениями  
Directorate-General (DG) Генеральный директорат Правительственное ведомство Европейского союза
Executive Director исполнительный директор Подробности см. в уставе.
European Commission Европейская комиссия  
European Council Европейский совет  
European Court Европейский суд  
European Patent Office Европейское патентное ведомство  
executive commitee исполнительный комитет Подробности см. в типовом уставе для филиалов
extended executive committee расширенный исполнительный комитет Подробности см. в типовом уставе для филиалов
fee взнос, отчисление, плата Часто используется применительно к стандартам, патентам и лицензиям. В некоторых языках слово переводится различно в зависимости от контекста.
Fellow член Содружества  
Fellowship Содружество  
Free Software свободные программы, свободное программное обеспечение  
Free Software community сообщество свободного программного обеспечения  
Freedom Party Вечер свободы Вечер (встреча) энтузиастов свободного программного обеспечения
FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe Европейский фонд свободного программного обеспечения, ЕФСПО «FSF Europe» больше не употребляется. В зависимости от контекста мы используем выражения «FSFE» или «Free Software Foundation Europe»
General Assembly (GA) Генеральная ассамблея Высший орган ЕФСПО.
GNU Project Проект GNU  
hub Центр Центральная организация ЕФСПО, в отличие от филиалов.
«intellectual property» «интеллектуальная собственность» Всегда ставится в кавычки!
mailing list список почтовой рассылки, почтовая рассылка, рассылка  
non-profit некоммерческий  
President of the FSFE Президент ЕФСПО  
sister organisation родственная организация  
smart card смарт-карта (Смарт-карта члена Содружества). Не рекомендуется использовать термин «крипто-карта» по причинам, связанным с товарными знаками.
software patent патент на программы  
supporter сторонник Человек, подписавшийся в поддержку ЕФСПО (без оказания финансовой помощи).
trademark товарный знак  
UN World Summit on Information Society Встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества под эгидой ООН  
volunteer доброволец Тот, кто добровольно помогает ЕФСПО в свободное время.

Шаблонные тексты

Для Европейского фонда свободного программного обеспечения

Нижний колонтитул коммюнике

О Европейском фонде свободного программного обеспечения

Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) —
некоммерческая неправительственная организация. ЕФСПО действует
на территории многих стран Европы и участвует во многих проектах
мирового уровня. Участником цифрового общества может быть только
тот, у кого есть доступ к программам. Для охраны равенства
участников в информационную эпоху Европейский фонд свободного
программного обеспечения преследует цель и посвящает свою
деятельность поддержке свободных программ, определяемых свободой
использования, изучения, копирования и модификации. ЕФСПО создан
в 2001 году для привлечения внимания к этим проблемам и обеспечения
политической и правовой защиты свободных программ, а также
для предоставления людям свободы через поддержку развития
свободного программного обеспечения.

http://fsfe.org/

Нижний колонтитул информационного бюллетеня

Список всех информационных бюллетеней ЕФСПО находится на странице
http://fsfe.org/news/newsletter.html

Подпись в электронных письмах многих членов Содружества

Защитите свою свободу, присоединяйтесь к Содружеству!     (http://fellowship.fsfe.org/)

Для Рабочей группы по поддержке свободы программного обеспечения

Нижний колонтитул коммюнике

О Рабочей группе по поддержке свободы программного обеспечения

Рабочая группа по поддержке свободы программного обеспечения —
группа Европейского фонда свободного программного обеспечения,
цель которой состоит в разъяснении особенностей лицензирования
свободных программ и возможностей, которые они предоставляют.
Группа оказывает образовательные услуги, помогает в проведении
более широкомасштабных мероприятий и руководит юридической сторону
деятельности фонда. В цели группы входит: обмен знаниями
по вопросам права, связанным со свободными программами, защита
интересов проектов по разработке свободных программ, налаживание
связей между экспертами, работающими в этой области и помощь
другим группам, преследующим сходные цели. Мы верим в позитивный
конструктивный диалог и всегда стремимся поддержать устойчивое
развитие свободного программного обеспечения в долгосрочной
перспективе.