Внимание: Оригинальная версия этой страницы обновлена. Если вы хотите устранить разночтения и помочь с переводом, перейдите по этой ссылке.
Список терминов для переводчиков
Специальные термины и их перевод
Для соблюдения единообразия терминологии Фонд придерживается следующих переводов английских терминов:
| Оригинал | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| associate organisation | союзная организация | |
| chapter | филиал | |
| compulsory licensing | принудительное лицензирование | Предоставление государственному или частному предприятию лицензий на использование изобретения без согласия правообладателя. |
| contributor | сторонник | Название уровня спонсорской помощи. |
| coordinator | координатор | Координатор проекта или команды ЕФСПО в конкретной стране. |
| copyright | авторское право | |
| deputy coordinator | заместитель координатора | Второй координатор проекта или группы ЕФСПО в конкретной стране. |
| Directorate-General (DG) | Генеральный директорат | Правительственное ведомство Европейского союза |
| Executive Director | исполнительный директор | |
| European Commission | Европейская комиссия | |
| European Council | Европейский совет | |
| European Court | Европейский суд | |
| European Patent Office | Европейское патентное ведомство | |
| executive commitee | исполнительный комитет | |
| extended executive committee | расширенный исполнительный комитет | |
| fee | взнос, отчисление, плата | Часто используется применительно к стандартам, патентам и лицензиям. |
| Fellow | член Содружества | |
| Fellowship | Содружество | |
| Free Software | свободное программное обеспечение, свободное ПО, СПО | |
| Free Software community | сообщество свободного программного обеспечения (свободного ПО, СПО) | |
| Freedom Party | Партия свободы | |
| FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe | Европейский фонд свободного программного обеспечения (свободного ПО, СПО), ЕФСПО | |
| General Assembly (GA) | Генеральная ассамблея | Высший орган ЕФСПО. |
| GNU Project | Проект GNU | |
| hub | Центр | Центральная организация ЕФСПО, несущая юридическую ответственность за действия Фонда в целом, в отличие от филиалов, ответственных за действия в конкретных странах. |
| "intellectual property" | «интеллектуальная собственность» | Всегда ставится в кавычки! |
| mailing list | список почтовой рассылки, почтовая рассылка, рассылка | |
| non-profit | некоммерческий | |
| patron | Меценат | Название уровня спонсорской помощи. |
| President of the FSFE | Президент ЕФСПО | |
| sister organisation | родственная организация | |
| smart card | смарт-карта | Смарт-карта члена Содружества. Не рекомендуется использовать термин «крипто-карта» (crypto card), так как это зарегистрированный товарный знак. |
| software patent | патент на программное обеспечение | Выражение не претендует на то, чтобы считаться вполне юридически грамотным. |
| supporter | Спонсор | Название уровня спонсорской помощи. |
| sustaining contributor | Постоянный спонсор | Название уровня спонсорской помощи. |
| trademark | товарный знак | |
| UN World Summit on Information Society | Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества под эгидой ООН | |
| volunteer | доброволец | Тот, кто добровольно помогает ЕФСПО в свободное время. |
Стандартные тексты
Для Европейского фонда свободного программного обеспечения
Нижний колонтитул пресс-релиза
О Европейском фонде свободного программного обеспечения
Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) – это некоммерческая,
неправительственная организация. ЕФСПО действует на территории многих стран Европы
и участвует в разных международных проектах. Членом цифрового общества может стать
только тот, у кого есть доступ к программному обеспечению. Деятельность Фонда
по поддержке свободных программ, лицензии которых предоставляют пользователям права
(свободы) на использование, изучение, распространение и совершенствование ПО,
посвящена обеспечению свободы конкуренции и равноправия в информационную эпоху.
ЕФСПО создан в 2001 году для привлечения внимания к этим проблемам и обеспечения
политической и правовой защиты свободного ПО, а также для предоставления людям
свободы через поддержку развития СПО.
http://fsfe.org/
Нижний колонтитул информационного бюллетеня
Список всех информационных бюллетеней ЕФСПО находится на странице http://fsfe.org/news/newsletter.en.html
Подпись в электронных письмах многих членов Содружества
Защитите свою свободу, присоединяйтесь к Содружеству! (http://fellowship.fsfe.org/)
Для Рабочей группы по поддержке свободы программного обеспечения
Нижний колонтитул пресс-релиза
О Рабочей группе по поддержке свободы программного обеспечения
Рабочая группа по поддержке свободы программного обеспечения – это проект Европейского фонда
свободного программного обеспечения, цель которого заключается в разъяснении особенностей
лицензирования свободного ПО и возможностей, которые оно предоставляет. Рабочая группа
оказывает образовательные услуги, помогает в проведении кампаний и отвечает за юридическую
сторону деятельности Фонда. В цели Рабочей группы входят: обмен знаниями по вопросам права,
связанным со свободным ПО, защита интересов проектов по разработке СПО, налаживание связей
между юристами, работающими в этой области, и помощь другим группам, преследующим похожие цели.
Мы верим в позитивный конструктивный диалог и поддерживаем устойчивое развитие свободного ПО
в долгосрочной перспективе.