Ordliste til oversættelser
Særlige begreber og deres oversættelser
Vi prøver at anvende de samme oversættelser af følgende engelsksprogede udtryk, for at sikre et konsekvent sprog.
Kommer du på en bedre oversættelse end de nævnte, så tøv ikke med at kontakte de danske oversættere.
| Engelsk | Dansk | Bemærkning |
|---|---|---|
| associate organisation | tilknyttet organisation | For flere oplysninger, se siden om tilknyttede organisationer. |
| chapter | afdeling | Kan nogen komme på en bedre oversættelse? (i betydningen juridisk enhed under FSFE) |
| compulsory licensing | obligatorisk licensering | |
| contributor | bidragyder | (sponseringsniveau) |
| coordinator | koordinator | (koordinatoren af et af FSFE's projekter eller landshold) |
| copyright | ophavsret | |
| deputy coordinator | assisterende koordinator | (den anden koordinator i et af FSFE's projekter eller "landshold") |
| Digital Restrictions Management (DRM) | ||
| Directorate-General (DG) | Generaldirektorat (DG) | (jf. Directorate-General i EU) |
| editor (your editor) | redaktør (din redaktør) | Når en redaktør/forfatter af nyhedsbrevet refererer til sig selv |
| Edu-Team // Education Team | Free Software in Education - Oversættes ikke | |
| Executive Director | Generaldirektør / direktør | For flere oplysninger, se constitution |
| European Commission | Europa-Kommissionen | |
| European Council | Europarådet | |
| European Court | EF-domstolen | |
| European Patent Office | Europæiske Patentkontor | |
| executive commitee | Der er mange mulige oversættelser, bl.a.: eksekutivkomité, forretningsudvalg, hovedbestyrelse, præsidium, direktion, bestyrelse - hvilken der vælges afhænger af sammenhængen, som ikke fremgår her - for flere oplysninger, se template constitution for chapters. | |
| extended executive commitee | For flere oplysninger, se template constitution for chapters | |
| fee | afgift | Ofte anvendt i forbindelse med standarder og patenter. På nogle sprog oversættes ordet forskelligt, afhængigt af sammenhængen - gælder det også dansk? |
| Fellow | Fellow | Betyder medlem, men oversættes ikke - men det bør det måske? |
| Fellowship | Fellowship | Betyder medlemskab, men oversættes ikke - men det bør det måske? |
| Free Software | fri software | |
| Free Software community | fri software-fællesskabet | |
| Freedom Party | Frihedsfest | En fest (eller træf) for fri software-entusiaster. |
| FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe | FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe | Oversættes ikke.
FSF Europeanvendes ikke længere. Afhængigt af sammenhængen, anvender vi FSFEeller Free Software Foundation Europe |
| General Assembly (GA) | Generalforsamling | Den øverste myndighed i FSFE. |
| GNU Project | GNU-projektet | |
| hub | hub | Oversættelse mangler (i betydningen FSFE'e centrale juridiske enhed, i modsætning til afdelingerne) |
intellectual property | intellektuel ejendom | Skal altid i anførselstegn! |
| Legal Affairs Committee / committee on legal affairs | Legal Affairs Committee / den juridiske komite | Det første oversættes ikke |
| mailing list | postliste | |
| non-profit | almennyttig eller nonprofit | |
| PDF reader | PDF-viser | Software til visning af pdf-filer |
| President of the FSFE | Præsidenten for FSFE | |
| sister organisation | søsterorganisationer | |
| smart card | smartkort | (Fellowship-kortet) Undgå udtrykket crypto card, da der er en varemærkeproblemstilling! |
| software patent | softwarepatent | |
| supporter | støtte | personer der registrerer sig for at give deres støtte til FSFE's aktiviteter (involverer ikke penge) |
| trademark | varemærke | |
| UN World Summit on Information Society | FN World Summit on Information Society | Bortset fra FN oversættes det ikke - og dog? |
| volunteer | frivillig | (personer der i deres fritid arbejder for FSFE) |
Standardmeddelelser (Boilerplate Texts)
Vedrørende Free Software Foundation Europe (For the Free Software Foundation Europe)
Pressemeddelelsesbundtekst (Press Release Footer)
Free Software Foundation Europe er en velgørende organisation, der giver
brugere magt til at kontrollere teknologi. Software er dybt involveret i
alle aspekter at vores liv; og det er vigtigt, at teknologien giver magt
frem for at begrænse os. Fri software giver alle retten til at anvende,
forstå, tilpasse og dele software. Rettighederne hjælper med at støtte
andre fundamentale friheder, så som ytringsfrihed, pressefrihed og
privatlivets fred.
FSFE hjælper enkeltpersoner og organisationer med at forstå hvordan fri
software bidrager til frihed, gennemsigtighed og selvbestemmelse. Det
forbedrer brugernes rettigheder, ved at fjerne forhindringer for indførelse
af fri software, opfordrer folk til at anvende og udvikle fri software, og
stiller ressourcer til rådighed, der gør det muligt for alle, yderligere at
fremme fri software i Europa.
https://fsfe.org/
Nyhedsbrevesbundtekst (Newsletter Footer)
Du kan finde en liste over alle FSFE's nyhedsbreve på
https://fsfe.org/news/newsletter.da.html
Underskriftslinje til Many Fellows-e-mail (E-Mail Signature Line of Many Fellows)
Deltag i Fellowship'et og beskyt din frihed! (https://my.fsfe.org/donate)
Vedrørende Freedom Task Force (For the Freedom Task Force)
Pressemeddelelsesbundtekst (Press Release Footer)
Om Freedom Task Force
Freedom Task Force er en aktivitet, som Free Software Foundation Europe
står for, med det formål at hjælpe folk med at forstå fri
software-licensering og mulighederne det giver. Vi tilbyder
uddannelsesmæssige ydelser, hjælper med større infrastrukturaktiviteter og
varetager FSFE's juridiske arbejde. Vores mål er at dele viden om fri
software-lovgivning, for at sikre fri software-projekters interesser,
skabe forbindelser mellem eksperter på området og hjælpe andre grupper med
at opnå lignende mål. Vi tror på en positiv, konstruktiv dialog og søger
på ethvert tidspunkt at støtte fri softwares langsigtende anvendelighed.