This translation may be out of date with the den originale teksten. Please help us to translate this and other pages on fsfe.org, so people can read our message in their native language.

Ordliste for oversettere

Spesielle begreper og deres oversettelser

Vi forsøker å anvende de samme oversettelsene av de følgende engelskspråklige begrepene for å sikre konsekvent språkbruk.

Forslag til bedre oversettelser mottas med takk. Nøl ikke med å ta kontakt med de norske oversetterne.

EngelskNorsk (bokmål)Bemerkning
associate organisationtilknyttet organisasjon 
chapteravdelingI betydningen av en juridisk enhet (legal entity) av FSFE).
compulsory licensingobligatorisk lisensiering 
contributorbidragsyter(Navnet på et sponsornivå.)
coordinatorkoordinatorKoordinator av et prosjekt eller et landslag av FSFE)
copyrightcopyright Det er misvisende å bruke opphavsrett eller kopirett i dette tilfellet; copyright er ett bestemt, spesielt fenomen.
deputy coordinatorassisterende koordinatorVarakoordinator for et prosjekt eller et landslag av FSFE.
Directorate-General (DG)generaldirektoratetEU-kommisjonens tjenesteavdelinger
Executive Directoradministrerende direktørdaglig leder
European CommissionEuropakommisjonenEU-kommisjonen
European CouncilDet europeiske råd Det europeiske råd må ikke forveksles med Europarådet eller Rådet for Den europeiske union
European CourtEU-domstolen 
European Patent OfficeDet europeiske patentverket 
executive commiteestyre, komité, sentralstyre, bestyrelse, e.l.Avhenger av sammenhengen.
extended executive commiteeutvidet-Avhenger av sammenhengen, se executive commitee.
FellowMedlem

Bør påpekes at dette gjelder et medlem av Fellowship, ikke FSFE.

Synonymer: Bror, felle, kamerat, følgesvenn, kollega, medlem (av et selskap), lagsmann, stipendiat, like, likemann, svenn, medhjelper.

Fellowship Fellesskap, sammenslutning, kameratskap, forening, selskap
Free Softwarefri programvare 
Free Software communityfri programvare-miljøetAlternativt fri programvare-fellesskapet
Freedom PartyfrihetsfestI hvilken sammenheng brukes dette?
FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe  «FSF Europe» er ikke i bruk lenger. Avhengig av sammenhengen bruker vi "FSFE" eller "Free Software Foundation Europe"
General Assembly (GA)GeneralforsamlingenDet høyeste organet i FSFE.
GNU ProjectGNU-prosjektetLegg merke til bindestreken og liten forbokstav i siste ord.
hubSentralkontoret I betydningen av den sentrale juridiske enheten av FSFE, som motsetning til avdelingene.
“intellectual property”«intellektuell eiendom»Skal alltid i anførselstegn!
mailing liste-postlisteLegg merke til bruken av bindestrek og sammenbindingen av ordene.
non-profitidéel 
patronbeskytterNavnet på et sponsornivå.
President of the FSFEPresident av FSFE 
sister organisationsøsterorganisasjon 
smart cardkrypteringskortFellesskapskortet
software patentprogramvarepatent 
supporterstøttespillerNavnet på et sponsornivå.
sustaining contributorlangtidsstøttespillerNavnet på et sponsornivå.
trademarkvaremerke 
UN World Summit on Information SocietyFNs verdenstoppmøte om informasjonssamfunnet 
volunteerfrivilligFolk som arbeider for FSFE i fritiden sin.

Standardtekster

For Free Software Foundation Europe

Pressemeldinger, bunntekst

      Om Free Software Foundation Europe

      Free Software Foundation Europe (FSFE) er en idéell frivillig organisasjon
      som er aktiv i mange europeiske land, og som er involvert i en rekke
      globale aktiviteter.  Deltagelse i det digitale samfunn er avhengig av
      tilgang til programvare.  For å sikre lik deltakelse i informasjonsalderen,
      så vel som konkurransefrihet, søker Free Software Foundation Europe å
      fremme fri programvare, definert av frihetene til å bruke, studere, endre
      og kopiere.  FSFE, som ble stiftet i 2001, har som sine mest sentrale
      kampsaker å skape oppmerksomhet om disse sakene, å sikre fri programvare
      både politisk og juridisk, og å gi folk frihet ved å støtte utvikling av
      fri programvare.

      https://fsfe.org/
    

Nyhetsbrev, bunntekst

      Du finner en liste over alle FSFEs nyhetsbrev på
      https://fsfe.org/news/newsletter.no.html
    

E-postsignatur for mange medlemmer

      Bli med i Fellesskapet og beskytt din frihet!     (https://my.fsfe.org/donate)
    

For Aksjonsgruppen for frihet

Pressemeldinger, bunntekst

      Om Aksjonsgruppen for frihet

      Aksjonsgruppen for frihet er en undergruppe av Free Software Foundation 
      Europe som arbeider for å hjelpe folk å forstå fri programvare-lisensering
      og mulighetene dette bringer med seg. Vi tilbyr opplæringsmuligheter, leder 
      større arbeid med infrastruktur og håndterer FSFEs juridiske saker. 
      Våre mål er å spre kunnskap om de juidiske sidene ved fri programvare, å 
      sikre fri programvare-prosjekters interesser, å knytte til oss eksperter
      på disse områdene og å hjelpe andre grupper å nå lignende mål.
      Vi tror på en positiv, konstruktiv dialog og søker hele tiden å bygge
      opp om den langsiktige bærekraften til fri programvare.