Ordliste for oversettere

Spesielle begreper og deres oversettelser

Vi forsøker å anvende de samme oversettelsene av de følgende engelskspråklige begrepene for å sikre konsekvent språkbruk.

Forslag til bedre oversettelser mottas med takk. Nøl ikke med å ta kontakt med de norske oversetterne.

Engelsk Norsk (bokmål) Bemerkning
associate organisation tilknyttet organisasjon  
chapter avdeling I betydningen av en juridisk enhet (legal entity) av FSFE).
compulsory licensing obligatorisk lisensiering  
contributor bidragsyter (Navnet på et sponsornivå.)
coordinator koordinator Koordinator av et prosjekt eller et landslag av FSFE)
copyright copyright Det er misvisende å bruke opphavsrett eller kopirett i dette tilfellet; copyright er ett bestemt, spesielt fenomen.
deputy coordinator assisterende koordinator Varakoordinator for et prosjekt eller et landslag av FSFE.
Directorate-General (DG) generaldirektoratet EU-kommisjonens tjenesteavdelinger
Executive Director administrerende direktør daglig leder
European Commission Europakommisjonen EU-kommisjonen
European Council Det europeiske råd Det europeiske råd må ikke forveksles med Europarådet eller Rådet for Den europeiske union
European Court EU-domstolen  
European Patent Office Det europeiske patentverket  
executive commitee styre, komité, sentralstyre, bestyrelse, e.l. Avhenger av sammenhengen.
extended executive commitee utvidet- Avhenger av sammenhengen, se executive commitee.
Fellow Medlem

Bør påpekes at dette gjelder et medlem av Fellowship, ikke FSFE.

Synonymer: Bror, felle, kamerat, følgesvenn, kollega, medlem (av et selskap), lagsmann, stipendiat, like, likemann, svenn, medhjelper.

Fellowship   Fellesskap, sammenslutning, kameratskap, forening, selskap
Free Software fri programvare  
Free Software community fri programvare-miljøet Alternativt fri programvare-fellesskapet
Freedom Party frihetsfest I hvilken sammenheng brukes dette?
FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe   «FSF Europe» er ikke i bruk lenger. Avhengig av sammenhengen bruker vi "FSFE" eller "Free Software Foundation Europe"
General Assembly (GA) Generalforsamlingen Det høyeste organet i FSFE.
GNU Project GNU-prosjektet Legg merke til bindestreken og liten forbokstav i siste ord.
hub Sentralkontoret I betydningen av den sentrale juridiske enheten av FSFE, som motsetning til avdelingene.
“intellectual property” «intellektuell eiendom» Skal alltid i anførselstegn!
mailing list e-postliste Legg merke til bruken av bindestrek og sammenbindingen av ordene.
non-profit idéel  
patron beskytter Navnet på et sponsornivå.
President of the FSFE President av FSFE  
sister organisation søsterorganisasjon  
smart card krypteringskort Fellesskapskortet
software patent programvarepatent  
supporter støttespiller Navnet på et sponsornivå.
sustaining contributor langtidsstøttespiller Navnet på et sponsornivå.
trademark varemerke  
UN World Summit on Information Society FNs verdenstoppmøte om informasjonssamfunnet  
volunteer frivillig Folk som arbeider for FSFE i fritiden sin.

Standardtekster

For Free Software Foundation Europe

Pressemeldinger, bunntekst

       Om Free Software Foundation Europe        Free Software Foundation Europe (FSFE) er en idéell frivillig organisasjon       som er aktiv i mange europeiske land, og som er involvert i en rekke       globale aktiviteter.  Deltagelse i det digitale samfunn er avhengig av       tilgang til programvare.  For å sikre lik deltakelse i informasjonsalderen,       så vel som konkurransefrihet, søker Free Software Foundation Europe å       fremme fri programvare, definert av frihetene til å bruke, studere, endre       og kopiere.  FSFE, som ble stiftet i 2001, har som sine mest sentrale       kampsaker å skape oppmerksomhet om disse sakene, å sikre fri programvare       både politisk og juridisk, og å gi folk frihet ved å støtte utvikling av       fri programvare.        http://fsfe.org/     

Nyhetsbrev, bunntekst

       Du finner en liste over alle FSFEs nyhetsbrev på       http://fsfe.org/news/newsletter.no.html     

E-postsignatur for mange medlemmer

       Bli med i Fellesskapet og beskytt din frihet!     (http://fellowship.fsfe.org/)     

For Aksjonsgruppen for frihet

Pressemeldinger, bunntekst

       Om Aksjonsgruppen for frihet        Aksjonsgruppen for frihet er en undergruppe av Free Software Foundation        Europe som arbeider for å hjelpe folk å forstå fri programvare-lisensering       og mulighetene dette bringer med seg. Vi tilbyr opplæringsmuligheter, leder        større arbeid med infrastruktur og håndterer FSFEs juridiske saker.        Våre mål er å spre kunnskap om de juidiske sidene ved fri programvare, å        sikre fri programvare-prosjekters interesser, å knytte til oss eksperter       på disse områdene og å hjelpe andre grupper å nå lignende mål.       Vi tror på en positiv, konstruktiv dialog og søker hele tiden å bygge       opp om den langsiktige bærekraften til fri programvare.