Listë Fjalësh Për Përkthimet

Terma Specialë Dhe Përkthimi i Tyre

Përpiqemi të përdorim përkthime fikse për termat vijues anglisht, për të siguruar njëtrajtësi brenda gjuhës:

Anglisht	Shqip	Shënim
associate organisation	organizëm bashkëpunues	Për hollësi, shihni faqen e organizmave bashkëpunues.
chapter	seksion	(në kuptimin e një njësie ligjore të FSFE-së)
compulsory licensing	licencim i detyrueshëm
contributor	kontribues	(në shkallë sponsorizuesi)
coordinator	bashkërendues	(bashkërenduesi i një projekti ose i ekipit të FSFE-së për një vend)
copyright	të drejta kopjimi	përkthyer shpesh edhe si "të drejta autori"
deputy coordinator	zv.bashkërendues	(zëvendës i bashkërenduesit të një projekti ose i ekipit të FSFE-së për një vend)
Digital Restrictions Management (DRM)	Administrim Dixhital i Kufizimeve (DRM)
Directorate-General (DG)	Drejtori e Përgjithshme	(degët administrative të Komisionit Europian)
editor (your editor)	redaktori (redaktori juaj)	Term me të cilin redaktori/autori i buletinit nënkupton vetveten
Edu-Team // Education Team	Ekipi i Arsimit	Software-i i Lirë në Arsim
Executive Director	Drejtori i Përgjithshëm	Shihni dokumentin themeltar për hollësi.
European Commission	Komisioni Europian
European Council	Këshilli i Europës
European Court	Gjykata Europiane
European Patent Office	Zyra Europiane e Patentave
executive committee	komitet ekzekutiv	Për hollësi, shihni gjedhen për seksionet.
extended executive committee	komitet i zgjeruar ekzekutiv	Për hollësi, shihni gjedhen për seksionet.
fee	pagesë	E përdorur shpesh kur flitet për standarde ose patenta. Fjala përkthehet në mënyra të ndryshme, në varësi të kontekstit, në gjuhë të ndryshme.
Fellow	Anëtar Shok
Fellowship	Anëtarësi Shok
Free Software	Software i Lirë
Free Software community	Bashkësi e Software-it të Lirë
Freedom Party	Mbrëmje Lirie	Mbrëmje për simpatizantë të Software-it të Lirë.
FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe	FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe	"FSF Europe" nuk përdoret më. Në varësi nga konteksti, përdorim "FSFE" ose "Free Software Foundation Europe"
General Assembly (GA)	Asambleja e Përgjithshme	Organi më i lartë në FSFE.
GNU Project	Projekti GNU
hub	qendra	(në kuptimin e njësisë ligjore qendrore të FSFE-së, e kundërta e seksioneve)
"intellectual property"	"pronë intelektuale"	vendoseni gjithnjë në thonjëza!
Legal Affairs Committee / committee on legal affairs	Komiteti i Çështjeve Ligjore / komiteti mbi çështjet ligjore
mailing list	listë postimesh
non-profit	jofitimprurës
PDF reader	lexues PDF-sh	Software për të parë kartela pdf
President of the FSFE	Presidenti i FSFE-së
sister organisation	organizëm motër
smart card	kartë e mençur	(karta e Anëtarësisë Shok) Ju lutemi, shmangni përdorimin e termit "crypto card", për arsye çështjesh shenjash tregtare!
software patent	patentë software-i
supporter	përkrahës	person që regjistrohet si përkrahës i veprimtarive të FSFE-së (nuk hyjnë paratë në mes)
trademark	shenjë tregtare
UN World Summit on Information Society	Samiti Botëror i OKB-së mbi Shoqërinë e Informacionit
volunteer	vullnetar	(person që punon për FSFE-në në kohën e lirë)

Tekste Standard

Për Free Software Foundation Europe-ën

Poshtëshënim Njoftimesh Për Shtypin

      Mbi FSFE-në

      Free Software Foundation Europe është një organizëm jofitimprurës
      që fuqizon përdoruesit të kontrollojnë teknologjinë. Software-i
      prek thellësisht krejt aspektet e jetës sonë. Është e rëndësishme
      që kjo teknologji të na fuqizojë, jo të na kufizojë. Software-i
      i Lirë i jep kujtdo të drejtën të përdorë, kuptojë, përshtatë dhe
      ndajë software-in me të tjerët. Këto të drejta janë përkrahje për
      të tjera liri themelore, të tilla si ajo e fjalës, shtypit dhe
      privatësisë.

      Ndihmon individë dhe organizma të kuptojnë se si kontribuon Software-i
      i Lirë për liri, transparencë, dhe vetëvendosje. Ajo zgjeron liritë
      e përdoruesve duke hequr pengesa ndaj adoptimit të Software-it të Lirë.
      Nxit njerëzit të përdorin dhe zhvillojnë Software-in e Lirë, dhe ofron
      burime për t’i lejuar kujtdo të promovojë më tej Software-in e Lirë në
      Europë.

      https://fsfe.org/
    

Poshtëshënim Buletinesh

      Te https://fsfe.org/news/newsletter.sq.html mund
      të gjeni një listë të krejt buletineve të FSFE-së      
    

Rresht Nënshkrimi Email-esh Për Shumë Nga Anëtarët Shok

      Bëhuni Anëtar Shok dhe mbroni Lirinë tuaj!     (https://my.fsfe.org/donate)
    

Për Grupin e Punës Mbi Lirinë

Poshtëshënim Njoftimesh Për Shtypin

      Rreth Grupit të Punës Mbi Lirinë

      Grupi i Punës Mbi Lirinë është një veprimtari e zhvilluar nga 
      Free Software Foundation Europe për të ndihmuar njerëzit të
      kuptojnë licencimin e Software-it të Lirë dhe mundësitë që ai
      paraqet. Ofrojmë shërbime edukative, ndihmë me infrastrukturë 
      për veprimtari më të mëdha dhe administrojmë çështjet ligjore
      të FSFE-së. Synimet tona janë ndarja me të tjerët e dijeve mbi
      aspektet ligjore të Software-it të Lirë, mbrojtja e interesave
      të projekteve të Software-it të Lirë, lidhja mes tyre e ekspertëve
      të kësaj fushe dhe ndihma për grupe të tjera që të arrijnë qëllime
      të ngjashme. Kemi besim në dialogun pozitiv, konstruktiv dhe 
      përpiqemi gjatë gjithë kohës të përkrahim vazhdimësinë afatgjatë 
      të Software-it të Lirë.