Glossario per le traduzioni

Termini speciali e la loro traduzione

Cerchiamo di tenere sempre la stessa traduzione per i seguenti termini inglesi per assicurare una consistenza nel linguaggio:

Inglese	Italiano	Note
associate organization	organizzazione associata	Vedi la pagina delle associate per i dettagli.
compulsory licensing	licenza obbligatoria	Brevetti; è l'obbligo imposto al detentore del brevetto di permetterne l'utilizzazione a terzi in particolari circostanze, es. brevetti sui farmaci in caso di epidemie
Compulsory Routers	Imposizione del Router	L'utilizzo obbligatorio di un determinato router/modem fornito dal provider della connessione Internet
contributor	sostenitore	Titolo per gli sponsor della FSFE
coordinator	coordinatore	Il coordinatore di un progetto o di un team nazionale della FSFE
copyright	copyright	Può essere tradotto anche con "diritto d'autore", ma normalmente si lascia la forma inglese "copyright"
deputy coordinator	vice-coordinatore	Il vice coordinatore di un progetto o di un team nazionale della FSFE
Digital Restrictions Management (DRM)	Gestione delle restrizioni digitali (DRM)
Directorate-General (DG)	Direzione Generale (DG)	Il dipartimento governativo nell'Unione Europea
editor (your editor)	sottoscritto (un saluto da chi ti scrive)	Quando l'autore di una newsletter si riferisce a se stesso. Se utilizzato come saluto finale, utilizzare la traduzione tra parentesi
Edu-Team // Education Team	Team Edu // Team educativo	Software Libero nell'istruzione
Executive Director	Direttore esecutivo
European Commission	Commissione Europea
European Council	Consiglio Europeo
European Court	Corte Europea
European Patent Office	Ufficio brevetti europeo
executive committee	comitato esecutivo
extended executive committee	comitato esecutivo esteso
fee	royalty, dazio, tariffa	Utilizzato spesso nel contesto di standard e brevetti.
Free Software	Software Libero	Rispettare maiuscole/minuscole nel testo
Free Software community	Comunità del Software Libero
Public Awareness	Consapevolezza pubblica
Policy Advocacy	Promozione delle politiche
Legal Support	Supporto Legale
FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe	invariato e preceduto da articolo ("la FSFE")	"FSF Europe" non è più utilizzata. A seconda del contesto si usa "FSFE" or "Free Software Foundation Europe". La traduzione rimane invariata con l'aggiunta di eventuale articolo (sempre "la", mai "l'" anche nel caso di abbreviazione FSFE).
General Assembly (GA)	Assemblea Generale (AG)	L'organo al livello più alto della FSFE.
GNU Project	Progetto GNU	Rispettare le maiuscole
"intellectual property"	"proprietà intellettuale"	mettere sempre le virgolette!
Legal Affairs Committee / committee on legal affairs	Comitato per gli Affari Legali
local groups	gruppi locali
mailing list	mailing list
minor interpellation	interrogazione minore
network termination point	punto finale di rete
non-profit	non a scopo di lucro
PDF reader	Lettore PDF	Software per visualizzare i file pdf
President of the FSFE	Presidente della FSFE
Promotion material	Materiale promozionale
Public procurement	Appalto pubblico
regulation	regolamento
sister organisation	organizzazione associata
smart card	smart card	(la Fellowship card) Evitare l'utilizzo del termine "crypto card" per problemi di marchio registrato!
software patent	brevetti software
Supporter	Sostenitore
trademark	marchio registrato
UN World Summit on Information Society	Summit Mondiale dell'ONU sulla Società dell'Informazione
volunteer	volontario

Testi istituzionali

Per la Free Software Foundation Europe

Coda per i comunicati stampa

     Che cos'è la Free Software Foundation Europe

     La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà agli utenti
     i mezzi per controllare la tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti
     della nostra vita. È importante che questa tecnologia ci dia più potere anziché
     limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare,
     adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre
     libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.

     La FSFE aiuta le persone e le organizzazioni a comprendere come il Software
     Libero contribuisca alla libertà, alla trasparenza e all'autodeterminazione.
     Essa migliora i diritti degli utenti rimuovendo gli ostacoli che frenano
     l'utilizzo del Software Libero, incoraggia le persone ad usare e sviluppare
     Software Libero, e fornisce risorse per consentire a chiunque di promuovere
     ulteriormente il Software Libero in Europa.

     https://fsfe.org/