Wortliste für Übersetzungen

Spezielle Begriffe und deren Übersetzung

Die folgenden englischen Ausdrücke versuchen wir immer gleich zu übersetzen, damit eine einheitliche Sprachregelung gewahrt bleibt:

>

englisch	deutsch	Anmerkung
associate organisation	die assoziierte Organisation	See the associates page for details.
community	die Community	(die Gesamtheit aller Ehrenamtlichen der FSFE)
compulsory licensing	Zwangslizenzierung
Compulsory Routers	Routerzwang
contributor	Spender der FSFE	(sponsoring level)
coordinator	der Koordinator	(als Koordinator eines Projekts oder Länderteams der FSFE)
Copyleft	Copyleft-Lizenz, Copyleft
copyright	das Urheberrecht	Achtung: nur Entsprechnung, nicht genau das selbe! Im Zweifel mit „amerikanisches Copyright“ übersetzen.
custom ROM	Custom-ROM	modifizierte Androidversion
deputy coordinator	der stellvertretende Koordinator	(als zweiter Koordinator eines Projekts oder Länderteams der FSFE)
Digital Markets Act (DMA)	Gesetz über digitale Märkte (DMA)	siehe deutsche Übersetzung auf EUR-Lex
Digital Restrictions Management (DRM)	Digitale Rechteminderung (DRM)
Directorate-General (DG)	Generaldirektionen	Generaldirektion der Europäischen Kommission
email	E-Mail	Die offizielle Schreibweise.
editor (your editor)	der Herausgeber / die Herausgeberin oder der Autor / die Autorin (des Newsletters…)	Wenn der Herausgebende oder der*die Autor*in des Newsletters auf sich selbst verweist.
Edu-Team // Education Team	Bildungsteam	Freie Software in der Bildung
Executive Director	der Geschäftsführer
European Commission	die Europäische Kommission
European Council	der Europäische Rat
European Court	der Europäische Gerichtshof
European Patent Office	das Europäische Patentamt
executive commitee	der Vorstand
extended executive commitee	der erweiterte Vorstand
Federal Environment Agency	Umweltbundesamt
Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz
Federal Network Agency	Bundesnetzagentur
fee	Gebühr, Kosten	Oft in Verbindung mit Standards oder Patenten verwendet. Das Wort wird in einigen Sprachen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt (z. B. Französisch).
Free Software	die Freie Software
Free Software community	Freie-Software-Gemeinschaft	(Vorschlag: Gemeinschaft der Freien Software)
FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe	die FSFE / die Free Software Foundation Europe	"FSF Europe" sollte nicht mehr verwendet werden. Stattdessen je nach Kontext entweder "FSFE" oder "Free Software Foundation Europe" verwenden.
Free Software license	Freie-Software-Lizenz
Free Software office and collaboration suite	Freie Software-Office und Kollaborations-Suite
General Assembly (GA)	die Mitgliederversammlung (MV)	Das höchste Organ der FSFE
GNU Project	das GNU-Projekt
"intellectual property"	"geistiges Eigentum"	immer unter Anführungszeichen setzen!
Legal Affairs Committee / committee on legal affairs	Rechtsausschuss
local groups	Regionale Gruppen	Örtliche Zusammenschlüsse von Freiheitskämpfern
mailing list	Mailingliste
minor interpellation	Kleine Anfrage	Kleine Anfragen, etwa im Deutschen Bundestag
network termination point	Netzabschlusspunkt	V.a. wichtig bei Routerfreiheit
non-profit	gemeinnützig
PDF reader	PDF-Betrachter
President of the FSFE	die Präsidentin / der Präsident der FSFE
Promotion material	das Infomaterial
Public procurement	Öffentliche Beschaffung und Auftragsvergabe	Einkauf von Software, Hardware, Projektvergabe…
radio lockdown	Funkabschottung
regulation	Verordnung
sister organisation	die Schwesterorganisation
smart card	Die Chipkarte	(die Fellowship Karte) Den Begriff "crypto card" wegen Problemen mit dem Markenrecht nicht verwenden!
software obsolescence	Softwareobsoleszenz	(wenn der Hersteller keine neuen Updates mehr bereitstellt)
software patent	das Softwarepatent	(nicht Software-Patent)
Supporter	Unterstützer / Unterstützerin
trademark	das Markenzeichen, das Markenrecht
UN World Summit on Information Society	der Weltgipfel der Vereinten Nationen zur Informationsgesellschaft
Upcycling Android	Upcycling Android	Ein Workshop und eine Initiative der FSFE
vendor lock-in	Lieferantenabhängigkeit
volunteer	Ehrenamtliche	(Leute die in ihrer Freizeit für die FSFE arbeiten)

Textbausteine

Über die Free Software Foundation Europe

Fußtext für Pressemitteilungen

    Über die Free Software Foundation Europe

    Die Free Software Foundation Europe ist ein gemeinnütziger Verein, der
    Menschen im selbstbestimmten Umgang mit Technik unterstützt. Software
    beeinflusst sämtliche Bereiche unseres Lebens. Es ist wichtig, dass diese
    Technik uns hilft, statt uns einzuschränken. Freie Software gibt allen das
    Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten
    und zu verbessern. Diese Freiheiten stärken andere Grundrechte wie die
    Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.

    Die Free Software Foundation Europe hilft Personen und Organisationen zu
    verstehen, wie Freie Software zu Freiheit, Transparenz und Selbstbestimmung
    beiträgt. Wir verbessern Benutzerrechte, indem wir Einstiegshürden für die
    Nutzung Freier Software abbauen, Menschen zur Verwendung und Entwicklung
    Freier Software ermutigen und und Hilfsmittel zur Verfügung stellen, die
    jedem ermöglichen, Freie Software in Europa zu fördern.
    
    https://fsfe.org